LiPLBSCHE] RITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 605 



Song 4. 



(Free translation, p. 333; literal translation, p. 623.) 



1. 



Pe-dse, pe-dse hi-tha wi-ta-e tha, 

 Pe-dse, pe-dse hi-tha wi-ta-e tha ha, 

 Wa-to" tha ha Ici-no" dsi a-thi" tse, 

 Wa-to" tha ha )ji-no° dsi a-thi" tse, 

 Pe-dse, pe-dse hi-tha wi-ta-e tha. 



2. 



Wa-to° tha ha ki-no° dsi a-thi" bthe, etc. 



3. 

 Wa-to" tha ha ki-no" dsi u-thi-ge, etc. 



4. 

 Wa-to° tha ha lfi-no° dsi u-thi-bthi, etc. 



5. 

 Wa-to" tha ha ki-no° dsi u-thi-xthi, etc. 



Song 5. 



(Free translation, p. 335; literal translation, p. 623.) 



1. 



Dse wi^-xtsi, dse wi° .\tsi, ha ha, 



Dse wi°-xtsi, dse wi°-xtsi, ha ha, 



Dse wi°-xtsi ha ha, 



Dse wio-xtsi, dse wi'i-xtsi ha ha, 



Dse wi^-xtsi ha ha, 



Dse wio-xtsi, dse wi°-xtsi ha ha. 



2 



Dse wi°-xtsi, dsi a-thi° bthe ha ha, etc. 



3. 

 Dse wi°-xtsi, dsi u-thi-ge ha ha, etc. 



4. 

 Dse wi°-xtsi, dsi u-thi-bthi ha ha, etc. 



5. 

 Dse wi°-xtsi, dsi u-thi-xthi ha ha, etc. 



