LAFLESCHE] RITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 511 



Song 3. 



(Free translation, p. 354; literal translation, p. 027.) 



1. 



Mc-xe she the do", mc-xe fa-be 

 Mo°-xe she the do", mc-xe ga-be, 

 Mo°-xe she the do", mc-xe fa-be, 

 Mo°-xe she the do°, mc-xe ga-be. 



2. 



Mo^-xe she the do", mo°-xe xo-dse, etc. 



3. 



Mc-xe she the do°, mo°-xe 5o°-ho'', etc. 



4. 



Mo°-xe she the do°, mo''-xe to-ho, etc. 



Song 4. 



( Free translation, p. 335. ) 



1. 



Mo°-xe she the do" mo°-xe ga-be Icia-hi tha tha, 

 Mo°-xe she the do° mo°-xe ga-be kia-hi tha tha 

 She the do" mo^-xe ga-be kia-hi tha tha. 

 She the do" nio°-xe ga-be kia-hi tha tha. 



2. 

 Mo°-xe she the do° mo°-xe xo-dse kia-hi tha tha, etc. 



3. 

 Mo^-xe she the do° mo°-xe go^-ho" kia-hi tha tha, etc. 



4. 

 Mo^-xe .she the do» mo''-xe to-ho kia-hi thatha, etc. 



I-TSl*' Ivi'-NO*' Wa-THO''. 



Song 1. 



(Free translation, p. 3^7; literal translation, p. 628.) 



1. 



We-tsi" ki-k'o" tse he tha, 

 We-tsi" ki-k'o° tse he tha, 

 Ki-k'o° tse he tha, 

 We-tsi° ifi-k'o" tse he tha, 

 We-tsi» ki-k'o° tse he tha, 

 We-tsi° ki-k'o" tse he tha, 

 Ki-k'o" tse he tha, 

 We-tsi" ki-k'o" tse he tha. 



