IxAFLBSCHE] RITE OF VIGIL LITERAL TRANSLATION. 519 



14. Sho°, even as; tha, they go forth, upon life's journey; i, they; 

 do°, when; a, they said. ■■',■, 



16. Be-ni-ha, languid, wretchedness; hi gthi°, to sit in lonely places; 



thi°-kshe, to sit; wa-ga-xe, makes them to; no", does; a, they 

 said. 33. 



17. Ci-lii' yellow, sallow, of sickly hue; xtsi, verily; hi no", come to; 



wa-the, cause them to; thi°-kshe, as he sits; a, they said. 



18. Ha-shki, in any place; pa-gthe, to lay the head; i-zho°-zho°, to 



change the place of rest repeatedly; the, they; wa-ga-xe, makes 



them to; thi"-kshe no°, he does as he sits; a, they said. 36, 48, 



58, 69, 81, 94. 

 20. Ho°-ba, days; u-^a-ki-ba, the divisions of; do-ba, the four; shki, 



and. 

 22. No°-xe, spirit, sanity; gi-to°, regain; a-zhi, not; xtsi, verily; the, 



he, the sufferer; no", always; a, they said. 



24. No°-xe, spirit, sanity; no° shki do", even that alone; wa-thu-pe, 



take fi'om them; tse a, when asked to; i, they; tho", when; 

 shki, and; e-gi wa-o°, he does so to them; the no°, he always; 

 a, they said, 38, 50, 60, 72, 83, 96. 



25. Wa-pa-ki-the, archaic, probably brother; zhi°-ga, the little ones; 



i-ta, of theirs; ga, this; no°-zlii° i° da, shall stand. 51. 



26. Ki-gtliiu-ni-ka, there seems to be some doubt as to whether this 



name refers to a swallow or to the black bear, however, it is a 

 symbol belonging to the Wa-^a-be gens; thi°-kshe, the sitting; 

 a, they said. 

 32. Ni-ka-shi-ga, person or persons. 45, 65, 91. 



34. Zhu-i-ga, flesh; gi-to", regain; a-zhi, not; xtsi, verily; wa-thi°, 



brings them: hi, to; the, he; no", always; a, they said. 



35. In-dse, faces; u-ga-fi-pi-hi, yellowish, sallow, sickly hue; the, as 



they continue in life; xtsi, verily; wa-thi°, brings them; hi, to; 

 the, he: no", always: a, they said. 



41. A-hiu-ta-ta, the mottletl eagle, the sacred symbol of the Ho°-ga 



gens; do", a; a, they said. 



42. Ta-dse, winds; im-ho"-gthe, in advance of the storm; thi", the 



moving; dsi, there; u-mo^-thi", moves therein; the, he; no", 

 always; a, they said. 53, 63. 



46. Be-ni-ha, languid, wretchedness; xtsi, verily; wa-ga-xe, makes 



them to become; the, he; no", always; a, they said. 79. 



47. f i-hi, yellow, sallow, of a sickly hue; xtsi, verily; wa-ga-xe, makes 



them to become; the, he; no", always; a, they said. 80. 

 52. No°-ni-ba zhi"-ga, a little pipe, of the Wa-zha-zhe subdivision, 



used in supplicatory rites; do", a; a, they said. 

 56. fi-hi, yellow, of a sickly hue; xtsi, verily; >va-thi", brings them; 



hi, to; the, he; no", always; a, they said. 68. 



