546 THE OSAGE TEIBE. [bth. ann. 39 



2. 



Ga xtsi to", in that very moment; tlia-k'e-o°-tha, pity thou me 

 (repeat). (Lines 3 and 6 in the second stanza.) 



Sho'"-ge Wa-tho". 



Wolf songs. 



Song 1. 



(Free translation, p. 125; Osage-version, p. 410.) 



1. 



Sho"-ge, wolf; hi° to, gray; ho-ho, with noisy cries; a-tsia-tha be, 

 passes by. (Lines 1, 3, and 5 in the first stanza.) 



Ho-ho, with noisy cries; a-tsia-tha, passes by (repeat). (Lines 2,4, 

 and 6 in the first stanza.) 



2. 



Sho°-ge, wolf; lii° to, gray; ho-ho, that goes noisily by; a-thi° he no», 

 I am he. (Lines 1, 3, and 5 in the second stanza.) 



Ho-ho, that goes noisily by; a-thi" he no°, I am he (repeat). (Lines 

 2, 4, and 6 in the second stanza.) 



SONQ 2, 

 (Free translation, p. 126; Osago version, p. 410.) 



L 



Sho°-ge, wolf; wi-no°, I alone; a-thi°-he no°, I am he. (Lines 1, 3, 



and 7 in the first stanza.) 

 Mo"-zho", land, route to be taken; thu-we, to determine; a-thi°-he, 



I am he. (Lines 2, 4, 6, and 8 in the first stanza.) 

 Sho°-ge, wolf; hi" to, the gray. (Line 5 in the first stanza.) 



Song 3. 

 (Free translation, p. 127; Osage version, p. 410.) 



1. 



Sho^-ge, wolf; wa-tha-pa, that feasts ravenously; a-thi°-he, I am he. 



(Lines 1, 3, 5, and 6 in the first stanza.) 

 Sho°-ge, wolf; hi° to, gray; wa-tha-pa, that feasts ravenously; a-thi° 



he, I am he. (Lines 2, 4, and 7 in the first stanza.) 



Ka'-xe Wa-tho*'. 



Crow songs. 



Song 1. 



(Free translation, p. 128; Osage version, p. 411.) 



Ni-ka, men; tho^-ba, two; a, vocable; bthe a da wa he, we go forth. 

 (Lines 1, 3, and 5 in the first stanza.) 



