UAPLESCHE] KITE OF VIGIL LITERAL TRANSLATION. 555 



151. U-fi-gthe, beneath your feet; tse, the; a, they said. 



152. NC-pu-gthe, soft to the tread; tha-to" she, as you stand; wi- 



to°-be a, I look upon you; wi-tsi-go e, my grandfather; e, to 

 say; tsi-the, he hastened; a, they said. 

 154. Wa-k'o"-?!, animal; ha, skins; go, the; e-to", even upon the; 

 xtsi, verily; wa-zhi", mind ; a-tha-gthe a, you have steadfastly 

 fixed upon with longing desire; ka-ge, my younger brother; 

 e-gi-a, said to him; bi a, they said. 



156. Ni-ka, mau; ts'a-ge, aged; a, they said. 100, 163. 



157. I°-dse, face; wa-thi-ge-ge-be, roughened and wrinkled with age; 



wi-to°-be a, I look upon you; wi-tsi-go e, my grandfather; 

 a, they said. 



158. Ni-ka, man; ts'a-ge, aged; ge, the; e-to", even upon the; xtsi, 



verily; wa-zhi", mind; a-tha-gthe a, you have steadfastly 

 fixed upon mth longing desire; ka-ge, my younger brother; 

 a, they said. 



161. ^'ka, white; ga-mo", downy feathers; a, they said. 



162. Ta-xpi, crown of the head; ge, the; u-tlii-ho"-ho", fluttering 



upon; e-go", as though; wi-to°-be a, I look upon you; wi-tsi- 

 go e, my grandfather; e-gi-a, said to him; bi a, they said. 



164. No"-ni-o"-ba, pipe; i tse, the mouth; u-gtha-gtha, put into fre- 



quently; e-go", as though; Avi-to"-be a, I look upon you; 

 wi-tsi-go e, my grandfather; e-gi-a, said to him; bi a, they said. 



165. Ho"-ba, days; u-^a-ki-ba, the divisions of; do-ba, the four. 



166. U-tha-ni-ka-shi-ga, dwelling therein as though in your personal 



abode; tha to" she, standing there; wi-to"-be a, I look upon 

 you; wi-tsi-go e, my grandfather; e-gi-a, said to him; bi a, 

 they said. 170. 



168. Ho"-ba, days; u-fa-ki-ba, divisions of; ge, the; e-to", even upon 



the; wa-zhi", mind; a-tha-gthe a, you have steadfastly fixed 

 upon with longing desire; ka-ge, my younger brother; e-gi-a, 

 said to him; bi a, they said. 



169. Ho"-ba, days; tha-gthi", beautiful and peaceful; xtsi, verily; a, 



they said. 

 171. Ho"-ba, days; tha-gthi", beautiful and peaceful; xtsi, verily; 

 u-hi, to enter; tha-ivi-the, cause yourself to; te, that you may; 

 wa-zlii", mind; a-tha-gthe a, you have steadfastly fixed upon 

 mth longing desire; ka-ge, my younger brother; e, to say; 

 tsi-the, he hastened; a, they said. 



