V-FLESCHB] RITE OF VIGIL LITERAL TRANSLATION. 561 



26. Thi-u-tlii-xthu-k'a, in the hollow of their bodies; i-ts'a, causes of 

 death; tM°-ge, to have none; ki-the, cause themselves to; 

 mo"-thi", as they travel the path of life; ta hi" da, they shall. 



28. Ni, river; u-ba-sho", bend; wi", a; a, they said. 36. 



29. E-dsi, there; xtsi, very close to; hi, having arrived there; zho° 



kshe, he lay: a, they said. 37, 51, 69, 83. 



30. Mo^-fto-^to-be, the soft earth in the water; ho°-pka, of no par- 



ticular kind; do°, the; a, they said. 



31. Ha-bi-ta-the, he gathered together in a pile; gthi no°-the, he 



placed the pile near where; to°, he stood; a, they said. 



32. Tsi, house; to", to possess; ki-the, he caused himself to; to", as 



he stood; a, they said. 



33. Zlu"-ga, the little ones; tsi, house; to", to possess; ki-the, cause 



themselves to; hi, they; do", when; shki, and; a, they said. 



34. Tsi, in the house; to", to possess; ki-the, which they caused them- 



selves to; i-ts'a, causes of death; thi"-ge, to have none therein; 

 ki-the, they shall cause themselves to; mo"-thi°, as they travel 

 the path of life; ta bi" da, they shall. 



38. Thiu-xe, willow; zhi"-ga, young sapling; ho"-9ka, of any kind; 



do", a; a, they said. 70, 84. 



39. Tha-xia-tha, cut it down with his teeth; gthi i-he-the, made it to 



fall near where; to", he stood; a, they said. 53, 71, 85. 



40. Mi, sun; hi-e, setting of; ge, the; ta, in the direction of; ni-ka- 



slii-ga, peoples. 46, 56, 72, 78, 88. 



41. Wa-b tha-xia-tha, upon them I cut down the tree; gthi i-he-a-the 



i° da, I made it here to fall. 57, 73, 89. 



42. Tsi-zhe-be, the door; i-sdu-ge, at the right side; dsi, there; a, 



they said. 58. 



43. Tha-xu-e, dragged with his teeth; gthi i-he-the, brought and 



placed it down; to", as he stood; a, they said. 59, 75, 91. 



44. Ga tse, these; shki, also; a, they said. 54, 60, 76, 86, 92. 



45. Wa-thi"-e-?ka, without a purpose; btha-xu-e, dragged with my 



teeth; gthi i-he-a-tha, and here laid it down; mo"-zhi i" da, I 

 have not. 77. 



47. We-tha-wa, use it to count with; mo"-tlu", as they travel the path 



of life; bi, they; do", when; shki, and; a, they said. 65, 79, 97. 



48. 0-do°, military honors; gi-tsi-pa, evenly or correctly counted; 



ki-the, cause themselves to; mo"-thi", as they travel the path 



of life; ta bi" da, they shall. 66, SO, 98. 

 50. Ni, river; u-ga-xthi, bend; we-pe-tho"-ba, the seventh; thi"- 



kshe, the sitting; a, they said. 

 52. Thiu-xe, willow; zhi"-ga, young, sapling; we-pe-tho°-ba, the 



seventh; to", the standing; a, they said. 

 3594°— 25t 36 



