U.V.FLESCHE] KITE OF VIGIL LITEEAL TRANSLATION. 563 



15. Xa-dse, grass; ba-tse, a patch; he-dsi tho", there was; a, they 



said. 



16. He-dsi, there; xtsi, close to; hi, he arrived; ,no°-zhi°, paused; 



to", he stood; a, they said. 52, 72, 97. 



17. Thi-sda, to pull up the grass; tsi-the, he proceeded; to'', he 



stood; a, they said. 



18. Ni-dse, haunches; ki i-no"-tha, put down to rest; zhi, not; to°, 



he stood; a, they said. 39, 59, 83, 106, 131. 



19. She sho° thi" do", even while he moved about; a, they said. 



60, 84, 132, 182. 



20. Wa-thi°-e-9.ka, without a purpose; she-mo°, I have performed 



this act; mo"-zhi i" da, I have not. 61, 86, 108, 134. 



21. Zhi°-ga, the little ones; ini, sun; hi-e, the setting of; ge, the; 



ta, in the direction of. 41, 62, 87, 109, 135, 296, 323, 339, 382, 

 435, 478. 



22. We-ki i-he-the, use as a means to make fall the enemy; mo°- 



thi°, as they travel the path of life; ta ba do", that they may; 

 she a-wa-kshi-mo" i" da, I have performed this act for them. 



23. We-ki i-he-the, use as a means to make fall the enemy; mo"- 



thi", as they travel the path of life; bi, they; do", when; 

 a, they said. 



24. We-ki i-he-the, make fall the enemy; gi-wa-ts'e-ga, easy for 



themselves; ki-the, cause to be; mo"-thi", as they travel the 

 path of life; ta ba do", that they may; she-a-wa-kshi-mo" i" 

 da, I have performed this act for them. 



25. We-go"-tha, as an act of supplication; a-thi", they keep it; 



mo"-thi", as they travel the path of life; bi, they; do", when; 

 shki, and; a, they said. 43, 64, 89, 111, 142. 



26. Da-do", acts or things; thu-ts'a-ga, fail to perform or obtain; 



zhi, not; ki-the, cause themselves to; mo"-thi", as they travel 

 the path of life; ta ba do", that they may; she-a-wa-kshi-mo" 

 i" da, I have performed this act for them. 

 29. 0-pu, a lowland forest; ko"-ha, the edge of; xtsi, close to; hi, 

 having arrived at; no"-zhi", paused; to", he stood; a, they said. 



31. Ni-dse, his haunches; ki i-no"-tha, placed down to rest; zhi, not; 



thi", he, as he moved about; a, they said. 119, 148. 



32. Mi, moons, months; pe-tho"-ba, seven; gthi", sit to rest; ta do", 



that he may. 56, 75, 102, 122, 151, 169. 



33. 0-k'o° wa-no"-tha zhi, perplexed, bewildered; thi", he, as he 



moved about; a, they said. 101, 103, 121, 123, 150, 152. 



34. Zho"-sha-be-the hi, dark wood, redbud; hi, tree; to", standing; 



no", the; a, they said. 



35. Thi-do-do-xe, crushed with his hands; tsi-the, proceeded to; 



to", he stood; a, thev said. 57, 79. 



