UiFLESCHE] KITE OF VIGIL LITERAL TRANSLATION. 565 



99. Mo°-zho°, the land; do°-do°-be, looked over on all sides; xtsi, 



verily; hi, having arrived there; no'^-zhi°, paused; to°, he 



stood; a, they said. 

 104. Thi-ta-the, tore it up; gthi, pulling it toward himself; i-no^-the, 



placed the parts in a pile; to°, he stood; a, they said. 

 118. U-k'u-be, a valley; wi", a; hi, having arrived at; no°-zhi°, 



paused; to°, he stood. 



124. He-dsi, at that time and place; xtsi, verily; a. they said; a bi° 



da, it has been said; tsi, house; ga, in this. 153, 157, 167, 

 176, 178, 291, 299, 318. 



125. 1'°, stones; zhi°-ga, small. 



127. I'°, stones; zhi"-ga, small; pe-tho°-ba, seven; 



128. Thi-ta-the, pulled up and gathered together; gthi, toward him- 



self; i-tse-the, he placed them; to", he stood; a, they said. 



136. We-ki-k'o", ceremonial and symbolic articles; the, make use of 



them as; mo°-thi°, as they travel the path of life; ta ba do°, 

 that they may; she a-wa-kshi-mo° i° da, I have performed this 

 act for them. 



137. Tsi-zhu, the people of the Tsi-zhu division; zhi°-ga, little ones; 



i-ta-i, theirs. 



138. Wa-zha-zhe, the people of the Wa-zha-zhe subdivision; zhi°-ga, 



little ones; i-ta-i, theirs; e-tho^-ba, also. 



139. I-da-fi-hi, cleansed with the heat of the stones; ki-the, cause 



themselves to be; mo°-thi°, as they travel the path of life; 

 shki o", also; ta ba do", that they may; she a-wa-ksloi-mo" i° 

 da, I have performed this act for them. 



140. I-da-pi-hi, cleansed with the heat of the stones; ki-the, cause 



themselves to be; mo^-thi", as they travel the path of life; bi, 

 they; do", when; shki, and; a, they said. 



141. I-ts'a, causes of death; thi°-ge, having none; mo"-thi°, as they 



travel the path of life; ta ba do", that they may; she a-wa- 

 kslii-mo" i" da, I have performed this act for them. 



146. 1'°, rocky cliff; pa-pi, to the top of; wi", a; hi, having arrived 



there; no°-zhi°, paused; to", he stood; a, they said. 



147. Mo"-sho°-dse, a cave; wi°, a; hi, having amved there; no°-zhi°, 



paused; to", he stood; a, they said. 



154. Tsi, house, the cave; e-ta-thi-sho", in the direction of ; xtsi, close 



to; hi, having arrived there; no"-zhi", paused; to", he stood; 

 a, they said. 



155. Tsi-zhe-be, the door; i-sdu-ge, at the right side ; dsi, there; xtsi, 



close to; a, they said. 



156. U-ba-mo"-xe, he crouched and went therein; hi, having arrived 



there; no"-zhi", paused; to", he stood; a, they said. 



