LAFLESCHB] RITE OF VIGIL LITERAL TRANSLATION. 567 



185. fi-pa-hi, toes; thi-ptu-the, gathered in folds: ga te, these; a, 



they said. 



186. U-no°, means of reaching old age, symbol of old age; a-gi-the, 



I have made .to be; mi°-kslii" da, I who sit here. 203, 213, 



223, 232, 240, 250, 256, 265. 

 188. ^!i-pa-hi, toes; thi-ptu-the, gathered in folds, with age; a In, 



spoken of as; i-the, live to see; ki-the, cause themselves to; 



mo^-thi", as they travel the path of life; ta i tse a, they shall; 



zhi°-ga, the little ones. 

 190. I-ts'a, causes- of death; tlii°-ge, having none: mo°-thi°, as they 



travel the path of life; ta i tsi° da, they shall. 207, 217, 227, 



244, 269, 358, 454. 

 192. Ts'e, to die; wa-tse-xi, difficult to; ki-the, cause themselves to 



be; mo"-thi°, as they travel the path of life; ta i tse a, they 



shall; zlii°-ga, the little ones. 209, 219, 229, 236, 246, 271. 



194. Ga, these, words; no^-zhi" da, stand, shall stand for all time. 



195. Hi-ko°, my ankles; ba-f'i^-tha, the wrinkles of; ga tse, these; 



shki, also; a, they said. 



196. Hi-ko°, my ankles; u-no", a means of reaching old age, symbol 



of old age; a-gi-the, I have made to be; mi^-kshi" da, I 

 who sit here. 



197. Zhi°-ga, the little ones; no", old age; hi, they arrive at; do°, 



when; a, they said. 251, 257, 261, 273, 276. 



198. Hi-ko°, ankles; ba-^'i^-tha, wi-inkles of; a bi, spoken of as; 



i-the, live to see; ki-the, cause themselves to; mo"-thi°, as 

 they travel the path of life; ta i tse a, they shall; zlii°-ga, the 

 little ones. 



201. Tse-wa-tse, inner muscles of the thigh; u-ga-wa, loosened with 



age; ga, tliis; thi"-kshe, the sitting; shki, also; a, they said. 



202. E, that; shki do"^, also; a, they said. 212, 222, 239, 249, 255, 260, 



264. 

 211. U-mu-ta, muscles of the abdomen; ga-wa, loosened, with age; 



ga, this; tlii"-kshe, the sitting; shki, also; a, they said. 

 215. U-mu-ta, muscles of the abdomen; ga-wa, loosened, with age; 



a bi, spoken of as; i-the, live to see; ki-the, cause themselves 



to; mo°-thi°, as they travel the path of life; ta i tse a, they 



shall; zhi°-ga, the little ones. 

 221. Thiu-we, side of the body; ga-gthe-^e, showing the outlines of 



the ribs; ga, this; kshe, that lie; a, they said. 

 231. A-zhu, muscles of the arms; ga-wa, loosened, with age; ga, this; 



thi"-kshe, the sitting; shki, also; a, they said. 

 234. A-zhu, muscles of the arms; ga-wa, loosened, with age; a bi, 



spoken of as; i-the, live to see; ki-the, cause themselves to; 



mo°-thi", as they travel the path of life; ta i tsi° da, they shall. 



