lAPLBSCHE] KITE OF VIGIL LITERAL TRANSLATION. 573 



3. 



We-tsi°, the mystic war club; a-tlii" a-do°, carrying; u-thi-sho", 

 march around, in a circle; bthe hi" do, I go; a he he, vocables. 

 (Line 3 in the third stanza.) 



Ki-no°, the mystic paint, the charcoal; a-thi" a-do°, carrying; u-thi- 

 sho°, march around, in a circle; bthe hi" do, I go; a he he, vocables. 

 (Line 3 in the fourth stanza.) 



Wa-xthe, the standard; u-thi-sho", marched around, in a circle; a-tha- 

 ha, when it has; bthe hi" do, I shall go; a he he, vocables. (Line 3 

 in the fifth stanza.) 



6. 



Mo°-thi"-ka, the mystic clay; op-she, passing from group to group; 



a-gtha-bthi" e he, I carry my. (Lines 1 and 2 in the sixth to the 



tenth stanzas, inclusive.) 

 I-ba, the mystic pipe; a-thi" a-do°, carrying; op-she, from group to 



group; bthe hi" do, I go: a he he, vocables. (Line 3 in the sixth 



stanza.) 



7. 



Mo"-hi°, the mystic knife; a-thi" a-do", carrying; op-she, from group 

 to group; bthe hi" do, I go; a he he, vocables. (Line 3 in the 

 seventh stanza.) 



We-tsi", the mystic war club; a-thi" a-do", carrying; op-she, from 

 group to group : bthe hi" do, I go; a he he, vocables. (Line 3 in the 

 eighth stanza.) 



Ki-no", the mystic paint, the charcoal; a-thi" a-do", carrying; op-she, 

 from group to group ; bthe hi" do, I go ; a he he, vocables. (Line 3 

 in the ninth stanza.) 



10. 



Wa-xthe, the standard; a-thi" a-do", carrying; op-she, from group to 

 group; bthe hi" do, I go; a he he, vocables. (Line 3 in the tenth 

 stanza.) 



