582 THE OSAGE TEIBE. [bth. axx. 39 



5. 



Ga-mi, leaves blown by the winds; ge no" ho°, that are; clo°-be, to 

 view; the tse the he. I shall go. (Lines 2, 4, and 7 in the fifth 

 stanza.) 



6. 



Ga-dsi°, ears crossed in profusion; ge no" ho", that are; do°-be, to 

 view; the tse the he, I shall go. (Lines 2, 4, and 7 in the sixth 

 stanza.) 



7. 



Xa-pe, ears to be plucked; ge no" ho", that are; do°-be, to view; the 

 tse the he, I shall go. (Lines 2, 4, and 7 in the seventh stanza.) 



S. 



Bi-xtho", stalks to be broken; ge no" ho", that are; do°-be, to view; 

 the tse the he, I shall go. (Lines 2, 4, and 7 in the eighth stanza.) 



9. 



Xo-da, blossoms gray; ge no" ho", that are; do"-be, to view: the tse 

 the he, I shall go. (Lines 2, 4, and 7 in the ninth stanza.) 



10. 



Sho-da, smoke; ge no" ho", those that cause to rise; do"-be, to view; 

 the tse the he, I shall go. (Lines 2, 4, and 7 in the tenth stanza.) 



11. 



Zha-wa, joy; ge no" ho", those that cause to come; do"-be, to view; 

 the tse the he, I shall go. (Lines 2, 4, and 7 in the eleventh 

 stanza.) 



12. 



Ho"-ba, day, of life, of fulfillment: ge no" ho", that is the; do°-be, 

 to see; the fse the he, I shall go. (Lines 2, 4, and 7 in the twelfth 

 stanza.) 



Song 4. 



(Free translation, p. 202; Osage version, p. 453.) 



1. 



A-no°-zhi"-e the he, I pause and stand: a-no"-zlii"-e the, I pause 

 and stand. (Lines 1, 3, 5, and 7 in all the eleven stanzas.) 



Gthe-pe, to view the footprints in even lines; ge no" ho", that are; 

 a-no"-zhi"-e the he, I pause and stand. (Lines 2, 4, and 6 in the 

 first stanza.) 



