594 THE OSAGE TRIBE. [bth. Ann. 39 



2. 



Wa-zlii", bird; xo-dse, gray; wa-tha-tse no", thou hast triumphed; e 

 the he, vocables. (Lines 1 and 3 in the second stanza.) 



Gthe-do", hawk; zhin-ga, httle; wa-tha-tse no", thou hast triumphed; 

 e the he, vocables. (Lines 1 and 3 in the third stanza.) 



4. 



Wa-k'o", actor; ho°-ga, the niystic, consecrated, sacred; wa-tha tse 

 no", thou hast trimnphed; e the he, vocables. (Lines 1 and 3 in the 

 fourth stanza.) 



Song 2. 



(Free translation, p. 235; Osage version, p. 467.) 



L 



Tsi-go, my grandfather; mo"-tlii-do°, draws the arrow; a-do"-e, look 



you. (Line' 1 in all the four stanzas.) 

 Tsi-go, my grandfather; mo"-thi-do", draws the arrow; a-do"-e, look 



you; mo"-tlii-do", draws the arrow: a-do°-e, look you. (Lines 2 



and 4 in all the four stanzas.) 

 Wa-zhi", bird; fa-be, black; mo"-thi-do°, draws the arrow; a-do"-e, 



look you. (Line 3 in the first stanza.) 



Wa-zhi", bird; xo-dse, gray; wi", a; mo"-thi-do", draws the arrow; 

 a-do"-e, look you. (.Line 3 in the second stanza.) 



Gthe-do", hawk; zhi"-ga, little; wi", a; mo"-tlu-tlo'-, draws the arrow; 

 a-do"-e, look you. (Line 3 in the third stanza.) 



Wa-k'o", actor; ho"-ga, the mystic, consecrated, sacred; mo"-thi-do", 

 draws the arrow; a-do°-e, look you. (Line 3 in the fourth stanza.) 



Song 3. 



(Free translation, p. 236; Osage version, p. 467.) 

 1. 



Tsi-go, my grandfather; mo"-thi-do", has drawn the arrow; a-gthi, 

 has come home; no°-zhi"-e, where he stands. (Lines 1, 2, and 5 in 

 all the four stanzas.) 



Mo"-tlii-do", has drawn the arrow; a-gtlii, has come home; no"- 

 zhi"-c, where he stands. (Lines 3 and 6 in all the four stanzas.) 



