612 THE OSAGE TEIBE. tExii. ann-. 39 



2. 



Mo°-gthe, when upright he stands; he-tho°-be, as he appears, etc. 



(Line 3.) 



3. 



Wa-gthe, when the plume-like shafts; he-tho°-be, appear, etc. 



(Line 3.) 



4. 



Da-do°, things, certain signs; he-tho°-be, appear, etc. (Line 3.) 



Song 2. 



(Free translation, p. 282; Osage version, p. 489.) 



1. 



Wa-k'o", ceremonial acts; wi-tse, mine; sho°, all (repeated). (Lines 

 1 and 3.) 



E-no", he-no", they alone, they alone; wa-ko°-da-gi-e tho, are mys- 

 terious; wa-k'o°, ceremonial acts; wi-tse, mine; sho°, all. (Line 2.) 



Song 3. 



(Free translation, p. 283; Osage version, p. 489.) 



1. 



E-no° he tha ha, they are all in all; wa-k'o", ceremonial acts; wi-tse, 

 mine; sho", all of them. (Line 2.) 



E-no", they alone; wa-k'o"-e tha ha, are mysterious acts; wa-k'o°, 

 ceremonial acts; wi-tse, mine; she", all of them. (Line 2.) 



3. 



E-no°, they alone; ho°-ga-e tha, are sacred, etc. (Line 2.) 



4. 

 E-no°, they alone; wi-ta-e tha, I call my own, etc. (Line 2.) 



TsE Wa-tho'^. 



Buflalo songs. 



Song 1. 



(Free translation, p. 286; Osage version, p. 489.) 



1. 



Mi-ga, female; do°, I being the; ho", vocable; mo°-(ho'', vocable) 

 bthi° da he, I go forth. (Line 1.) 



