466 THE WINNEBAGO TEIBE [eth.ann. 37 



k'ewahi'wira h^rjk'e' wajine'p'ihiranrje ai'rera. HaTjk'e' woiya'^y 

 hiwa^un;k'dja'\\'ige hitco'k'e\valii''ftira wagudje' wani'nera^. 

 t?aj?ge'dja tunAr;k wagigrk'djona^win^." 



Offering to the Thunderhird. — "Tcok'a' Wak'andja'ra wagudje'ra 

 sl'j^ reniy^grgiwin^ wajok'Ianiwi'n^. Won.\'7irera iiaijkcigo-I'na 

 wotara' me'jesge nirjgita'wdii^." 



Offering to Night Sjdints. — "E'gi jige h^bogure'gi herera' wagud- 

 je'ra si'jq renir;gi'giw'iQ4 wota'ra •w6na'7irera uarykcigo^i'na. Te^e 

 me'jesge nij^gita'wini^." 



Offering to Disease-giver. — "E'gi jige Hocere^ij'wahi tcok'a' 

 wagudje'ra sl'jq, reniijgigi'n^. Tcok'a' rohi' saniryk h^bera', rohi' 

 saniijk liot^e'ruk'onA rani'je, tcok'aga' Djoben^giwi'jjxga e'ra. 

 WoiiA-'TU'era iiaijkcigo^i'na wota'ra te^e' jeuur^ga roniyjgigij'win^." 



Offering to South Wind. — "E'gi hitco'k'enrna rek'uhuhl'ra hitco'- 

 k'ewahl\vira tani'na te e'redjigo. Tcok'aga' Djobenqgiwi'ijxga 

 n|djoradJQ'gi wona'ijrera uarjkcigo^i'na n§,djoradJQ'gi je^e' 

 djadjo'na tani'na hoju'-ijq; hidje' niT^gigl'wigi hinagip'e'rez hara'- 

 nicek'djane^n4 hirak'i'gegi. Wagudje'ra si'jq, reniijgigi'n4. 

 Woho'na te jesge nirjgitu'cdJQ; reha'xniH- Tcok'aga' djagu' 

 n|djirora'dJQgi je^e' hatawi'n^ ha'n^ga." 



Offering to the Sun. — "E'gi h^bani'djirera hi'tcok'enrna tcok'aga' 

 Djobent\giwi');xga n9.djoradJQ'gi djagu' n^djirora'dJQgi hoici'p 

 djadjo'na tani'na hoju'-ij^ nij^gip'axy'wi-a^n^ga hatawi'gi 

 tani'na wa-i'n.^p hInagi'hiijk'djonaVi liirage'je. E'je ai'rera. 

 Wagudje'ra si'j^ reni)';gigi'win4. Njta'k'atc woi'dJAUA n^lro'ni 

 hirak'i'sa ni);igitii'cdjii reha'win^. Tani'na meje'nyga e'dja 

 hirani'na^iwin^. Hinagi'gsabi-a^n^ga ^Wjgi wonA'TJrera woiruk'i'- 

 p'ina ya-"vik'djaVria. Uaijkcigo^i'na ya-'y'k'dja'wira wotii'ra 

 meje'nyga nii^gita'win^." 



Offering to Earthmalcer. — "Uarjgere'gi hi-g,'ndjeniwi'na tani'na 

 uajjkcigo^i' hik'arata' ya^ujjkdja'wira. Hinagi'c^ywi-a'n^ga hani'- 

 n4giwi^n4. E'gi nec^une're nunige' hak'dja' hoju'-ijq, nij^gi- 

 p'a'ha reha'^ncge wan'n4p hinagi'k'i7;k'djona\vije. Hinaga'wije. 

 Tcok'aga' Djoben^giwi'T^xga e'je ai'rera. Tcok'aga' Djobenti- 

 giwi'jjxga ng,djora'djo);gi wonA'TJrera uajjkcigoTna. Nir^gita'win^ 

 tani'na hak'dja' hoju-ijii nir^gip'a'ha reha'win^. Ai'gi wagudje'ra 

 si'j;\ niijgitu'cdjii reha'wina wajohok'i^na djasge'xdjj haniwi'n^ 

 jesge'xdji uar^kcigo^l'na ya^y'k'djaVi. Ni)jgita'win4 tani'na 

 tcaha' n|biruxa'djera woho'nA wani-oi'tcge hjsgai'j^i wani-oi'tcge 

 uajjgi'jti niTjgitu'cdjii reha'win^." 



Offering to the Moon. — "E'gi H|he'wira k'u'njk'a wagudje'ra 

 sijq e'gi njta'k'atcEra tani'na me'jesge niT^gitii'cdj^: reha'win^. 



