500 THE WINNEBAGO TRIBE [eth. ann. 37 



P'iTyxdji hijjgigl'rawira. E'p'iyjgadjq. Djagu'xdji no-a'g\i wa^ua'- 

 n^gwira han^'tcirjxdji p'i'xdji vgigal'rawira. Ep'iryga'djq. warogi'- 

 gogi djagu' rora'gy wac^u'coiiQgEra. Sa'k'erera dja'n^ga'k'i han|'- 

 tcir;xdjihu7;gigai'rera. Ep'ir;ga'dji\ waj^'na xu'rug. P'jijxdji wahj- 

 bira'n^ga. Ep'i'n^ p'ijjxdji. Tcebinagi'giwira haiza'xdji tcebwa- 

 ira'gigiwira. C^ag%vara'wiga waxop'i'ni hoit^et^e' n|djwawirodjaI' 

 negi han§'tcir;xdji waMi'rak'aracawi-a'nAga wajii' naxu'rug p'i'xdji 

 waca'wira. Ep'i'n^ wa'^ya' nivbwiiH je'sge ru-a'gy wa^ua'n^gwiVa." 

 "Sa'kereni^k'djoTjgere mlnaijkca'waTjgre nirk'uruhi'ndj reha'- 

 widjig6\" 



SECOND DIVISION OF THE CEREMONY — IN HONOR OF THE NIGHT 



SPIRITS 



Introductory remarlcs. — E'gi wohQ'na hinubQ'hona liidjowak'ere'- 

 regi warutc^'na wohaik'ice'rera. Hoicibi'regi e'gi TrohQ'na 

 waxop'i'ni djagu'cAn^ wagiru'cdjanchirek'djane'gi jegyhi'regi egi 

 wagigo'n^k'a taniwogi'jura ^u-jk'aroho'gi tanhvaxu'n4. Wc'je. 



The Tobacco Offering 



Offering to the Night Sinrits. — "Tcok'aga' Djobenq-jjgivd'rjxga n|djo- 

 radjl'giji h|bogure'regere'ra h^he' hujjgera tci'JQ, wSgy'zotcira 

 ha'cinjwiTjgiji. Wak'|tcfi'j;k rak'aragi-aradje'gi. N9,djirora'djq;'sv'i'je 

 e'ra. Hag^re'jan^ tani-owaxu'n^ hirjgl're'wagi tani'na lioju'-ijq- 

 ni)jgip'axy'wi-an4ga. Won^'Tirera tcok'aga' djagu' gip'i' ^urjk'- 

 dje. Ng,djirora'dJ£i\vigi je^e' hakarata'win^. Tc5k'a' ii|he' huTjgra 

 tani'na te^e'ren^." 



"Tci-ok'isakonqji'negi hidje' niTjgigi'gj hoici'pdji. Wogij'zotci 

 wak'atca'ijk haci'niwi-e'dja tani'na wohq'na wa'rutc xop'ini 

 hiraru'tcap wagudje'ra si'jq;, te je'nyga nir/gitucdjaneha'win^." 



Offering to Earth. — "E'gi Mana hik'arok'e'niwiha, tcok'aga' 

 Djoben^jjgiwi'ijxga nij^gita'win^ won4'7irera ua7;kcigo-i^na niijgita'- 

 win^. Djadjai'T^xdji p'a mica'naTjk'e jedjaj'ijxdj; p'a tani'na 

 nita'k'adJEra wagudje'ra si'ja te je'nyga k'unjk'a niijgitii'cdj^ 

 reha'win^." 



Tani'na te^e'rena. 



"Hitcok'isa'gEnfiji'na e'dja hidje' nirjgigigi'n^ wohq'na nglbiruxa'- 

 dJEra wanijjgitfl'cdjfi reha'wire. Hoici'pdji liirak'a'rap'erez ranica'- 

 k'djone'je tcok'aga e'je ai'rera. Wak'ik'a'radjwira won^'iirera 

 uarykcigQ^i'na hJrak'-i"iroi'tcq; wawe'k'djawix. 



