518 THE WINNEBAGO TRIBE [eth. ann.37 



Feast to the Night Spirits 



E'gi djanaga waradjira'nihera lum>;k'e'hi w5k'e'ra djanaga 

 wawigi'k'arabiregi. Hang,'tc hpi^ k'uruziregi e'gi djanaga haT^k'e' 

 wap'a'idja hqTjk'e' horok^u'-inanigi warutco'na haiig,'tci7jxdji 

 hik'isge'xdji wawogiju'-ireje. E'gi hang,tc je'gy hi'regi wagigo'- 

 najjk'a juju'k djirehi'gi warudJEra hlk'idjai'xdjj. Waru'djireje. 

 E'gi waru'dJEiiaryk'a hi\7;k'e rux^ex^erani'jjk'dje. E'gi jige' 

 hqrjk'e' wok'e'ra wocgatc hirani'jjk'dje. E'gi huce'regra h^r^k'e' 

 woi-e'ranirjk'dje^n4. P'i'Tjxdji sto wahira'n4ga p'lrjxdji' i^ige' 

 wawaxy'-inek'dje hure'jak'ira. E'gi jige k'lgo'n^rjk'a Iii^Tjk'e haj'- 

 seretc wacgi-era'cAn^ airani'rjk'dje uajjk'ik'u'ruxurugEra iiirjge'- 

 cAii^v mimv'giregi p'etc e'dja. WoiiA'TJre hok'aragana'jjkcAn^ 

 liototco'na djasge hi'regi. E'gi wok'I'zara djasge hi'regi je'jesge 

 hai'seretc hora'gireje. Hotcitci'na liicge waiiiiTjxgu' haj'seretc 

 hlres^a'je. WooA'Tire wagigo'najjk'a ta wa^u'nAijk'e hidja' wora'n^ 

 na^i' waires^a'je. 



Rite of Those M^ho have been Crazed by the Night Spirits 



E'gi jige hljn' 'u'nar^k^y h§he' rudja'uijjgirega. Wak'qtca'- 

 jjk'dji wa^ur^ge'. Waiuina'cge haag,'tci)^xdji hocarodJEral'res^'aje 

 ai'ren4. E'gi nanok'a'xdjj hq-ijk'e' waja'nijt^ hIk'Ik'a'TEiii tciro'- 

 gigiijx waci'rega. 0ar;gEra han|'tci))xdji hap'e'xdjj miiiA'gires^aje. 

 Hg,he' wogihai'negi hatci'iidja djegi ht^fjk'e' nuninines-a'je. Yahl' 

 tcawarres^'a^je. E'gi woh^'djega xere' haraca'cakdjeVge h§,he' 

 rudja'iijgira'djega wa^ysa^je ng,br'ua'iiAga. Wohti'djega p'ara 

 hatcindja'naijk'i ruTes^a'je ruTegy'gi uajjgEra hak'ik^uegires-'ti'je. 

 Hijii' tconi njge' ratce' na^i' wa^i-ines^a'je. Higvi' p'eje wanj^ci- 

 a'naga tconi njge' ratce'gi hlgy' djasge'ga uarjgona/jgires^a'je. Ge 

 e'sge hijt\' jejesge higa al'gi hak'ikHle'gEuaijk'a rucdjal'nega e'gi 

 wagigd'naTjk'a taiiihu' tci-6'k'isa'gedja k'ere'narjk'a ruza'n.vga 

 taiii-6'giju hires'^a'je tanihi' rucdja'Tjgi. E'gi w5ra'gEni\je wagigo'- 

 nar;k'a \v6hi\' djagu'cAU^ giru'ziregi ng,bii-uxa'dJEra djagu'cAn.\ 

 gjru'ziregi je'jesge ho'rakEn;\'je hagal'racge wai'res^aje wagig5'- 

 najjk'a tani'na, wolio'na, ng,biruxa'dJEra han§,'tci7jxdji wagiru- 

 zire'je liigarres-'a'je je^e' wajqp'i^i waHi'jnecAnA. Htijjk'e' wogigo' 

 hok'alii'xdji wa^u'-inanis^a^je airecanu'n^. Uaijkcik wakatcarjk 

 wau-inesaje. Han^ga e'gi wagiga'ra k'igol'ra nihe'ra rucdjainegi 

 hana'tcirjxdji waru'dJEra jegijlil'regi e'gi uajjk wap'a' wara'djira 

 nihe'ra tconi'rjxdji woliq^' ng,djira'nihera t^§.pdjira'n4ga we'je. 



