FLETCHER] 



TWELFTH RITUAL 



157 



EXTRA NIGHT SONG 



TVorcLs and Music 



M. M. Melody. J =60. 

 M. M. Drum. J= 120. 

 • = Pulsation of the voice. 



Transcribed by Edwin S. Tracy. 



Drum. 2 i 

 Battles. 4 » 



Ha - a a - a-a-al A - 



• * ^tr. 



I 



737 Ha-a-a-a-a-al 



738 Atira! Atira hira i; 

 789 Hiri! Hiri! Ri whie ri; 



740 Sawi rare ka wara, sawi rare ka wara; 



741 Atira! Atira hira-a. 



II 



742 Ha-a-a-a-a-a! 



743 Hitkasharu, hitkasham. iril 



744 Hiri I Hiri! Ri rai i: 



74.5 Sawi rare ka wara, sawi rare ka wara; 

 746 Hitkasharu, hitkasharu. iri! 



Translation 



I 



737 Ha-a-a-a-a-a! An introductory exclamation. 



738 Atira! Atira hira i. 



atira, mother. The term applied to the ear of corn. 



hira, coming. 



i, it; refers to the corn. 

 730 Hiri! Hiri! Ri whie ri. 



hiri! harken! give heed! 



ri, has, possesses. 



whie, it, within itself. 



ri, has. 

 740 Sawi rare ka wara, sawi rare ka wara. 



sawi, part of asawiii, a ti-ap or snare. 



rare, it has a likeness to. 



ka, part of akaro, the open space bounded by the horizon. 



wara, walking. 



