174 



THE HAKO, A PAWNEE CEREMONY 



[ETH. ANN. 22 



Hako travels— the red path. The woodpecker is wise and careful, 

 and, that it may not get angry and be warlike on the Hako, its upper 

 mandible is turned back over its red crest. 



The Hako ceremony was given in a vision, and all these things, 

 such as the dispute between the turkey and the woodpecker, were 

 made known to our fathei'S in a vision. 



THE SONG OF THE DUCK 



Words (ind Music 

 M. M. J- 104. 

 • ^=^ I'lilsation of the voice. 



m^ 



Transcribed by Edwin S. Tracy. 



i^f-^? 



Drum. 



Rattles. 



Ho-o-o-ol Till ka wa-re. lin-ka ware 



tjU tJ U L: Lj 



lio ' ra; Ha! Wi - ri liuka-lia- 



A A A \ (\ 



1 ! I " I ' I r I 



828 H-o-o-o! 



829 Huka wai-e, liuka ware hora; 



830 Ha! Wiri liukaharn we: 



831 Hao e! 



832 Huka ware, huka ware hora: 



833 Ha! Wiri aha ha rawe we: 



834 Hao e! 



Translation 



828 llo-o-o-o! An introductory exclamation. 



829 Iluka ware, huka ware hora. 



huka, a part of the word hukaharu, valley, a valley through 



which a stream is flowing, 

 ware, a part of teware, flying, 

 hora, a part of the word horaro, the earth, the land 



830 Ha! Wiri hukaharu we. 



ha! behold! 



wiri, it is. 



hukaharu, a valley through which a stream flows. 



we, they; refers to tlie young of the duck. 



831 Hao e! 



hao, offspring, 

 e, vocable. 



832 See line 829. 



