2'24 THE HAKO, A PAWNEE CEREMONY [eth.ann.32 



VI 



1166 Ho-o-ol 



1167 Hiril 'Hari; Hiril Kichawa ri ta witshpa lia! 



1168 Hiri! "Hari; Hiri! Kichawa ri t;i witshpa ha! 

 116y Hiril "Hari; Hiri! Kichawa ri ta witshpa ha! 



'J'rdiisla/idii (if Fifsf Sfdiizit 



ll-lC) IIo-o-o! All iiitroduclory exclamation. 

 1147 Iliii! 'llari; lliri! Kichawa ro lire knsi lii! 



liiri 1 nivc liecd I 



'hari, a part of ilia ri, cliild. 



hiri! give lieedl 



kicliawa; ki, from kitzii, water; cliawa, l)iil)l)l('s of fat; tlie 

 term is applied to tlie ointment made from tlie fat of an 

 animal wliich has heeii consecrated to Tira wa. This 

 ointment is used for anointing' preparatory to a sacred 

 ceremony. 



re, am. 



lire, holding. 



kusi, sitting. 



lii ! from hiril give heed! 

 114H, 1149 See line 1147. 



Kxplanaiio)! hi/ the Kn' nilius. 



W\u\e we sing the lirst stanza tlie old man takes ami liolds in liis 

 liand some of tlie sacred ointments The consecrating jiower wliich is 

 in the ointment now stands before the child. 



Triinfilnfidn af Second Sf(rn:(( 



1150 IIo-o-o! An introductory exclamation. 



1151 Iliril "llari; Iliri! Kichawa re ru ata ha! 



hiri! give heed ! 

 'hare, a part of ihaf e, child, 

 hiri ! give lieed ! 

 kichawa, ointment, 

 re, is. 

 ru, it. 

 ata, flying, 

 ha! behold! 

 1152. 115;;. See line 1151. 



R.rplanatioii Jiy the Kn'rahus 



While we sing the second stanza the old man moves the sacnn] 

 ointment toward the child. This means that the jxiwer whicli is in 

 tlie ointment is drawing near. 



