226 THE HAKO, A PAWNEE CEREMONY [eth. ann.-K 



Trunslation of Fifth Stanza 



1162 Ho-o-o! An iiitroduclory excliimatiou. 



1163 Hiri! 'Hari; Hiril Kiehawa ri la wawe lie! 



liiri ! give heed ! 

 'hari, a part of ilia'ri, child, 

 hiri! give heed! 

 kiehawa, ointment, 

 ri, it. 



ta, a part of taokut, to touch, 

 wawa, spreading over, 

 he! from hiri! give heed! 

 1164, 1165 See line 1162. 



Explanaiinri hij the Kii'rahiis 



While we sing the fifth stanza, the old man touches the child here 

 and there with the sacred ointment. This means that the strength 

 that is in every part of a man and all that belongs to him must be 

 consecrated to Tira'wa. 



Translation of Sixfli Stanza 



1106 Ilo-o-n! An introductory exclamation. 

 1167 Hiri! 'Ilari; Iliri! Kiehawa ri ta witshpa ha! 



hiri ! give heed ! 



'hari, a part of iha'ri, child. 



hiri ! give heed ! 



kiehawa, ointment. 



ri, it. 



ta, a part of taokut, to touch. 



witshpa, accomplished, completed. 



Im! behold! 

 1168, 116!) See linelHiT. 



F.rpl a nation hij the Kii'rahus 



In this stanza we sing that it is accomplished, that the child has 

 been consecrated and made ready for the lioly rites, and that we have 

 recognized that all things come from Tira'wa atius, the father above. 



