FLETCHER] 



INCIDENTAL RITUALS 



269 



M. M. j= 6R. 



• = Pulsation of tlie voice. 

 J^o drum. 



Ho-0-oo-o! 



SECOND SONG 



Words (tii(J Jlii.sic 



Transcribed by Edwin R. Tracv. 



wa 



ll^^=^i^^il|l_^^il|| 



Battles, f tr 



O - bii - i - wa i - ri o - ha - i 



O- ha 



l^^l^ppiiiiP^^isr^l^lgii^il 



ha -i 



O - ha - i - wa i - ri 



ha - i - wa. 



(r.-w—.^.^— ...^ 



I 



1336 Ho-o-o-o-o! 



1337 Ohaiwa iri ohaiwa; 



1338 Ohaiwa iri oliaiwa: 



1339 Ohaiwa iri ohaiwa. 



II 



1340 Ho-o-o-o-o: 



1341 Okariwa iri okariwa: 

 1343 Okariwa iri okariwa: 

 1343 Okariwa iri okariwa. 



Tfunslafiun 

 I 



133G 

 1337 



Ho-o-o-o-o 1 An exclamation introductoiy to the song. 

 Ohaiwa iri ohaiwa. 

 , ohaiwa, a composite word; the o is taken from okiwaiisu, 



foam; liai is from haiwa, floating; wa is a part of uawa, 

 now. 

 iri, an expression of thankfulness, 

 ohaiwa, translated above. 

 1338, 1339 See line 1337. 



li 



1340 Ho-o-o-o-o 1 An exclamation introductory to the song. 



1341 Okariwa iri okariwa. 



okariwa, a composite word; oka, breechcloth; kari, male 

 organ (the syllable ka is common to the first and second 

 word); wa, from rakiira, to take off. 

 iri, an expression of thankfulness, 

 okariwa, translated above. 

 134l', 1343 See line 1341. 



