FLETCHER] INCIDENTAL RITUALS 273 



1364 Hiri! Kirn tziraru; sirawaku rariwiit; hiril ti vuta: hiril Tira'wa. ha! tiri. 

 130.") Hiril Riru tzirarn: Rarari tii. kata wi'tixsntta. 

 Raki'ris taka'ta witixsutta. 

 Raki ris tarukux'pa, raru tura tuka wint tari. 

 136(i Hiri! Riru'tziraru; rnri Papapi'clius taka witixsutta. 



Rurl Papapi chns tarukiix'pa rant tura tuka'wiut tari. 

 1867 Hiri! Riru tzirarii: ruchix kuso'ho riraka'ta kux'sata. Kaliariwisiri. ku 

 katit tiki: kaliariwisiri. ku paha ti tiki; kaha'riwisiri. ku raka'ta tiki; 

 kaha riwisiri. ku taka tiki. 



1368 Hiri! Riru tziraru: sira sura wanrux para, raru'tura tuka wiut tari. 



1369 Rawa! Hawa urasharu we tatki wati. 



1370 Hiri! Tatux tapakiaho. hawa. Rarut.ska'tit! Hiri! Raro rikcha ro re. 

 1871 Hiri! Wakoru ratora pake visto. 



1373 Hiri! Akitaro hiwa werataweko. 



1373 Hiri! Shaku ru Warukste. Hiriwa witi rakawa'karu ko re. 



Tr(.u)fihdtoii 



13.5s hiri! an exclamation, liarken! givelieed! 



waku'raruta, it came to pas.s a long time ago. 



sharu, pai't of ii'rasha'i-u, name. 



witi, the}". 



rai'awa-a, discarded, had done with, tlirew away. 



kini, ancient. 



shani, from kussharu, a certain place known only by tradition. 



rem, it came abont, oi' it was. 



ki'tawi, from ki, through, and ta'wi, tlieni. 



rahwi'rahriso, a title. This title was bestowed through certain 

 ceremonies connected with one of the shrines. The man 

 who had received tliis title was (lualitied to ;ict as a leader, 

 to have charge of a war ex])iMlition. 



tira, tliey. 



kahho, a wide expanse ; kah conveys the picture that this expanse 

 is spanned, as by a roof; ho suggests an inclosed space, as a 

 dwelling; kahlio calls up the idea that the eartli is a vast 

 abode, roofed by the heavens, where dwell the jiowers. 



ri'wiri, walking; the persons spoken of as walking are not pi-es- 

 enl. Rara'wari is to travel, walking, like warriors, and the 

 word in the text refers to such walking, to tlie rahwi'i-ali- 

 riso and the men under his leadership walking the wide 

 earth beneath the arching sky. 

 13o!i hiri! liarken! give heed! 



i-aru, a company, or a numljer of persons. 



ki'tawi, llirough them. See same word in line l.'J58. 



rahwi'rahriso, the leader. See translation in line 1358. 



ra'o, a victory song. This class of songs could be composed 

 anid sung for the first time by a leader. They might 

 afterward be sung by his followiMs and by other persons. 



ti, part of tira, they. 

 22 ETH— PT 2—04 18 



