speck! 



HOW A HUNTER ENCOUNTERED BMULE' 



191 



yu't'e ni' no'lamiwi' udli'gelosi'n niudi'dama'n 



right there that abroad he spoke aloud and he said, 



knii"'li'n"aba ni" nowizawi'mani'm kiyandaba 



give nie. du, that my gold you can not 



kdla'wakektowa'n ni" ni'a' pma'uzowaqga'n. ni'" 



you make use of it that mine life. Now 



ndaba' nzi'p'kingi"zi"tcani'}a'n'tamcc'. a'yaga'ntedji"' 



can not I very long can stop anywhere. Pray unless that 



mi"li"ane' ni"mi"li"ane' kule'lemagwawi'n 



you give it to me and if you give it to me you will have good luck 



kem3s"e'ltodji"" mani"' medji"mi"wi"' anda 



money always 



you will have an abun- mi 



dance 



kane' 'nodahama " . " 



you will lack." 



gadcc' badji""rai"l"Q;'n 



I will give you back 



pa'tcwulika'tc" 



cheat me." 



ni'gccde'kse'g8zi"yane 



if not you lu-e afraid of me 



ni'gaza'ijgalKbadji'n 



and hold tight 



udes"Kdawa'n 



mounted 



uniK'djeia'n 



he went away 



wabmule"' 



that Bmule' 



obe'djila'n 



he Ciime 



ktalia'n"dwi" 



Great magic 



payadi"'t 



They came 



ni'yuli'l' 



Then this 



lu'ude'lagul 



not 



"nidabe' 



"My friend, 



ke'gwi" 



anything 



sibi'wi" 



also 



nabi"'wi- 



soon 



newedji"' 



for that 



nadi"e'Iawar)ga"a 



hunting 



a'lnaba'l' 



ni'udi'lagu'n 



Then he was told 



kawi"zawi"'raani 



your gold 



ni'udi'lagu'n 



And he was told 



ni'ga' a'ida 



and well 



pi"'t"adji" 



for exceedingly 



uba'skwana'k 



bis back 



ktci''modeolanu' 



the great magician 



pek'i' 'labegwa'simagi 



could rise in the air. 



i"yu' ede'libezwo'got bmulaiki'' 



here there he brought him to Bmule"s country 



madeolanovva'k ai'yi'di''t ma'owi" 



shamans are there together just 



yugi'k madeolanowa'k ma'owi' 



these shamans 



bniula'l' pezwogo't 



Bmule' bringing him 



"yudala'di'eli " 



yuli'l' a'lnqba'i "ni" 



this man " Now 



'in ni'genowa' moza'k 



but then don't 



"nda'ba' keba'tcwal'o' 



"Cannot cheat you 



tes'fxdewa npas'kwana'k' 



mount upon my back 



kase'lKbana'." ni'geia' walnabe' 



we w^ill go fast." Forthwith that man 



yuli'l' bmula'l' ni "\va 



of this Bmule'. Then 



ni'gccda'k e'dudji'ela'nt' 



even so traveling 



ni'gi'zi' met'ki'wi'k wa' 



Then when to the end there 



li'wi'tKzu'. 



as it is called. 



ni't'e 



right there 



and it was said to him. 



wunagigwa'k 



otters 



kda'tcwi" 



you must 



nabawi' 



quickly 



ni'ni'ebla' 



until then 



nidjinabaya'n 



and I will come 



" Here hunt 



ni'kwi'wi'zqdji'n 



so hurry and get ready 



ayi"n 



stay 



together 



yuki'k 



to this country 



tomakwa'k 



beavers 



wibiwi' 



just 



ni't'atci'' 



and then at once 



tek'a' 



there 



esmadji' 



before will 



ni'giza'di'cli'ane' 



and after you have himted 



ko'kjbekhada'man 



bundle them up well 



ndatcwi''ros"e' 



baskwe"' 



at noon. 



gau'ldowak 



they slept. 



ubu'nagu'n 



he was put down 



sibi'wi"' 



also 



ngeda'mkip"o'de ' 



at one o'clock 



ni"g8bas"i'ha'dasi'n 



you skin them 



kam ade 'ganoni a ' k 



your hides 



nda'ba sipkiwi'' 



I must go it will not be long time 



to k'u'ldewi'a'k ktci'madeolanowa'k 



they wake up great shamans 



nodji"kamadja'Iala'n mi'na' wa'danala'n' 



so I will carry you back again , (to) where I got you.' 



wa yuli'l'. wi'dcjba'l' ela'gaki'mgo't 



that 



this 



his friend 



as he was told 



ni'geia' nigat'e' 



Accordingly at once 



ni'wi' hwi'zcjdji'n 



then he hurried 



' Literally "once move (sun) " referring to division of portions of the day. 



