230 TRIBES AND DIALECTS OF CONNECTICUT |eth. ann.43 



January 5. — gi'zack wi'go, nmvu't'ca^ Palmertown. 



January 6. — zu'gayun yuyumbo'wi'', zu'tc'pu ba'skwa, ka'dji. 

 da'pku. 



January 7. — ka'dji" nawombu'nsian. gi'zack ba'danta wi'ino, 

 ka'yii yuyumbo'wi' zu'tc'pu, ka'dji' ba'skwa, da'pku. 



January S. — gu'pkwad gi'zack ba'danta. ka'dji' da'pku, ka'yu, 

 gi''zack gata'wi' 



January 9. — ka'yu da'pku, nawu't'ca Palmertoum. ka'dji' da'pku 

 gi"zack gata' wi''mo. 



January 10. — gi'zack ba'danta wi"mo, wi''go. ka'yu yumbo'wi', 

 ka'dji' ba'skwa, ka'dji' da'pku. mad waba'yu da'pkag. 



January 11. — ka'yu yumbo'wi', gu'pkwad, zu'gayun, zu'tc'pu 

 ni'gan'i'' yugi''sk. 



January 12. — gi''zack ba'danta wi''mo, zu'tc'pu, ka'yu. wo'tan 

 mi''ki'go, waba'yu ka'dji' tci'wi' ba'skwa, da'pku ka'yu. 



January 13. — gi"zack ba'danta wi'mo, ka'yu, tci'wi' ba'skwa, 

 da'pku ka'yu. 



January I4. — gi''zack ba'danta ka'yu yuyumbo'wi' ka'yu 

 gu'pkwad yuda'plvag. 



January 15. — gu'pliwad yuyumbo'wi', ka'j^u, nia'djag gu'n. 

 t'ka'yu tci'wi' ba'skwa, ka'dji' da'pku. 



January 16. — t'ka'yu gu'pkwad, tci''wi' ba'skwa waqg.' ma'djag 

 gu'n. mad ni" -wi'ya'm'o.* ka'dji' da'pku, gi''zack gatawi', ma'djag. 



January 17. — ba'danta gi'zack mad gu'pkwad yu. ka'dji. 

 ba'skwa. o'ski'tca' yuda'pku. 



January 18. — gi'zaclc ba'danta yu yumbo'wi' ka'yu, ma'djag 

 gu'n, wo'tan mi'ki'go yudai'. ka'dji' ba'skwa, mata'wi' wo'tan 

 yudai'. da'pku, ma'djag gi"zack, t'ka'yu yudai'' 



January 19. — gi'zack ba'danta ka'yu. ka'dji' ba'skwa, zuqg- 

 wo'tan kwa'djag, wi'munai'. lia'dji' da'pku, t'ka'yu. 



January 20. — Ka'yu gi'zack badanta, ka'dji' ba'skwa, mad ni 

 wi'ya'm'o. 



January 21. — Zu'gayun yu yumbo'wi', tci'wi' ba'skwa, ka'dji' 

 da'pku yu'mbawaqg. 



January 22. — gi"zack ba'danta yu yumbo'wi'. ma nawo't'ca 

 la'ndi'n yugi''sk. 



January 23. — gu'pkwad, ma'djag gu'n, gi'zack ba'danta wa'nan- 

 kwi','^ ka'dji' da'pku, t'ka'yu yuda'pkag. 



— F. A. H. F. wuskwi'g. 



» A rather interesting verb, containing wutcai "from," and affording another example of the secondary 

 stem— ca, CO- denoting movement. (Cf. Wabanciki (i) la, (i) le.) See ta'mam cd' on previous page. 



' This conjunction is peculi-ir to the Delaware dialectic family. (Cf. Del. woarik, woak, " also.") It does 

 not occur in the Wabanaki tongues. 



8 The sense and meaning here are obscure. 



• An unfamiliar term. I take it to be cognate with Natick wnssekiilea—io please (Trumbull, Natick 

 Dictionary, p. 206). Natick and Narragansett (ra = Mohegan-Pequot tea Natick leaijwan = lca'(/wan. 



" She departs from her usual term wvya'jigu here and uses one which is evidently Narragansett. 



