238 TRIBES AND DIALECTS OF CONNECTICUT 



(ETH. ANN. 43 



April 26. — ma'ndu wi'go. iiana'ma a'rjgatag gi''zack, wotai'na- 

 maijg. 



April 27. — ma'ndu wi"go. naiia'mof a'qgatag gi'zack. wa'mi' 

 ski' 'dambak ina'tci' i'wok mad o"'waii ai dja'gwanc wi''ganud, 

 wa'ini' ma'tci'. ma'ndu i'wo- nai ^^ wuskwi' 'gag. o'wa'n da'bi' 

 o'ki"'dazu andai' mas wowo'to' dja'gwan aiwad ma'ndu i'wad. 



April 28. — zu'gayun, waba'yu waya'ijgwotc. zu'gayun wiyaqgo 

 do" yugi''sk ba'ki' mad su'mi' na taia'tam su'mi' wata'gapa mad 

 nawi''ktaman. 



April 29. — zu'gayun, su'mi' mata'wi" ma'ndu wi'go su'mi" 

 nana'ma a'qgalag gi''zakad. 



May 1. — wi'go yu yumbo'wi'. na'wa gi''zack. ma'ndu wi''go 

 wo'tci' ni'. 



May 2. — ma'ndu wi'go su'mi' wotai'naniaqg wa'dji' gata'mki' 

 yun. kad'ji' ba'skwa, ma na mi''dji' nadi''nai. dabatni'' mi"tcu- 

 war)g. tci'wi' da'pku yuda'pkag. gi'zakad djakwi' 'mo, su'mi" mad 

 da'bi' o'wa'n nigan'i'. tca'ntci' gu'p'co'. 



May 3. — ma'ndu wi''go, womi'zam naya'cawaqg do' mi''ki'- 

 gwaijg. 



May 4- — na na'ma a'qgatag gi' 'zack. ma'ndu wi' 'go su'mi' wa'mi" 

 dja'gwanc bi'yo'k wo'tci' na'gam. na'gam wo'to'hi'c wa'mi' 

 wowusto'n'ac. ma'ndu ga'nk'tci', wosiwa'tam wo'tci' ski'dambak 

 su'mi' mad wi''ktamag wi'ganc dja'gwanc, wa'dji' mas bi'3'o'k 

 na'gam a'bad ma'ndunag. ba'ki' ya't'amagdi''bi" da'bi' tai'namowa 

 o'wa'n. mad da'bi' wotai'namowawoha'g. di''bi' ma'tci', wotca'ntam 

 wa'mi' ski''danibak ma'tci'. ai'wag waqg. 



May 5. — ma'ndu wi'go su'mi' na wa'djanam. na mi'ki'gwaijg 

 wo'tci' na'gam, ma'ndu. 



May 6. — wi'go gi''zack, ba'danta wi''mo. 



May 7. — gi''zaclv mad da'bi' na'wa. ma'ndu wi''go ba'danta 

 nata'ag. ma'ndu a'p'u wa'mi' ba'mlvugi'ag. ba'ki'mas natca'ntani 

 ma'ndu natai''namar)g, mad'ama'moyan, mas na nat'adamo'wa 

 ma'ndu. 



May 8. — naga'wi' wa'yaqgwotc. ma'ndu wi' 'go su'mi' dja'gwan 

 mad nakwo'wi'haig. sa'nto' yugi''sk. wi''yut napo'nam paature.^^ 



May 9. — zu'gayun yu yumbo'wi', zu'gayun. ma'ndu wi'go 

 su'mi' wowo'to' gi'au'co' na'p'i' wa'dji' to'd'asag mas ba'mbi'yo'k 

 da'ka katca'c wa'dji' gi''tasag mas womi''djuwag katca'c wa'dji" 

 mad napava'ntamag. ni''\vadji' ski''dambak tca'ntci' wi''ktamag 

 ma'ndu, su'mi' ma'ndu wo'to' wa'mi' dja'gwanc, da'bi' i' wa'mi" 

 dja'gwanc i''nac yugi''sk do' zab, do' mi'ki'gwaqg i''t'kwan o" 

 yuba'mkagwowu'ston. tca'ntci' wo'to' ga'qk'tci' mata'wi' aiki''kuzu. 



38 The colloquial affirmative has three forms, nai, nak, and 7iaks. Narragansett Ttufc, Natick nuz. (Cf. 

 Natiok Dictionary, p. .'J47.) 

 30 She spells this "piister." 



