240 TRIBES AND DIALECTS OF CONNECTICUT [eth. ann. 43 



May 10. — tci'wi' da'pku, ma'iuiu wi'go su'nii' mad dja'gwan 

 bi'ya'nio wa'dji' mas nawi'zi'gwan. tca'ntci' ma'ndu natai'namaijg, 

 mad da'bi' natai'namowa naha'g. ma'ndu ga'qk'tci', mad da'bi' 

 o'wa'n ya't'am oi gaqk'tci' ma'ndu. 



May 11. — ma'ndu wi'go su'mi' ocami' nada'bi' tai'namowa 

 na'hag. ma'ndu natai'namarjg. 



May 12. — ma'ndu wi"'go su'mi' nami''zam da'bi' naga'wi' do' 

 womi''zi' mi'kigwaqg wa'dji' nada'bi' gata'mki' yu yumbo'wi' 



May 13. — ma'ndu wi''go. da'bi' nana'mo gi'zack yu yumbo'wi'. 

 da'pkag. ma'ndu oca'mi' wi'go. 



May 14. — yumbo'wi' gu'pkwad. wi' 'mo. ma'ndu wi'go. nayu'ndj- 

 anam naski''zaks, da'bi' nana'ma wa'mi' dja'gwanc yu'dai. ba'skwa. 

 ma'ndu wi'go su'mi' wa'mi' dja'gwanc wi'ganc. 



May 15. — gu'pkwad, ma'ndu wi'go. 



May 16. — ma'ndu wi''go, ni'da'bi gata'mki' wot'ci' nabid*^ do* 

 nawa'djanam mi''ki'gwar)g wa'dji' natai'namowa naha'g oca'mi'. 



May 17. — ma'ndu wi'go oca'mi' da'bi' naya'ca' wa'mi' dja'gwanc 

 bi.ya'mac wo'tci na'gam ma'ndu. ma'ndu wi'go yu nawo'ton 

 nata'ag. 



May 19. — ma'ndu wi'go, nawambunsi'an, womi''zam nanii'lvi'- 

 gwaqg wa'dji da'bi' nagata'mki. gu'pkwad, ba'ki' mas zu'gayun, 

 ni'wa'dji. dji'tasag" wa'djanak dja'gwanc da'bi' mi'tcuwag. 

 ma'ndu wi'go' tci'wi. da'pku. 



May 20. — ma'ndu wi''go, oca'mi' da'bi' nagata'mki' wotci' 

 nabi''dag. 



May 21. — ma'ndu wi'go su'mi' natai'namarjg wa'mi dja'gwanc 

 wa'dji' da'bi' nawa'djana dja'gwanc nagau'hig mad nada'bi' wu'sto" 

 dja'gwan. 



May 22. — gi'zack ba'danta wi'mo yumbo'wi' ma'ndu wi'go 

 su'mi" naga'wi" wa 'yaijgwatc, wi'gan. 



May 23. — ma'ndu wi'go. n'ana'wa a'qgatag gi''zack. kadji' 

 ba'skwa zai'yarjgwad o'wa'n mad wadjinad owa'n. ka'dji" da'plvu, 

 wa'mi' dja'wanc mas ga'wiwag ka'dji' da'pkud. 



May 24. — ma'ndu wi''go oca'mi' nada'bi' na'wa wa'mi' dja'gwanc. 



May 25. — wi'go gi'zack ba'danta wi''mo. ma'ndu wi'go tai'na- 

 mowa wa'mi' ski''dambak wa'ndjag ma'tci' ai'wagdo' wi''go ai'wag. 



May 26. — ka'dji' ba'skwa. gi'zack gasu'bata. Iva'dji' da'pku, 

 namo'wi' na'wa mad'am'a'mo wi'nai. 



May 27. — ka'dji' gi"zack bi'yo'mo. ma'ndu wi"'go, oca'mi" 

 nada'bi" na'wa dja'gwanc yuba'mkugiag su'mi' ma'ndu nami'zi'am 

 nami'ki'gwaqg. 



*' Another English loan word for a loan object, ^rJ^bed. 



" This is illegible in part, cither dji-'iasaj or gi'tasag, "beasts," in either case, Mrs. Fielding called them 

 *'dumb animals." 



