242 TRIBES AND DIALECTS OF CONNECTICUT (eth. ann. 43 



May 28. — ma'ndu wi' 'go, naga'wi' wa'yaqgwotc. nada'bi' gata'mki 

 na mo'wi' sa'ma ^* na'hag, zi'c gau'can tca'g'ancag^' nami"'dji 

 bo'din ^^ da'ka mi' 'an, ni'j^a'yo. 



May 29. — gi'zack ba'danta wi''mo, kadji' ba'skwa, nami''dj 

 nadi''nai dja'nau wa'dji' naya'ndam. o'wa'n ya'ndamad mad wi'ya'- 

 mamo, o'wa'n mad wi'ya'mamod mad da'bi' aiki'kazu, o'wa'n 

 mad da'bi' aiki''kazud tca'ntci' wa'mo'wan wotai'namowa wa'dji 

 wa'djana dja'gwan mi''djud, sumi' ba'ki' mas napaya'ntam su'mi" 

 mad da'bi' na'ncadon. ni'ya'yo, andai' ma'ndu mas na'^wa wa'ndjag 

 ski'dambak wotai'namowa waqg. ni'ya'yo. 



May SO. — gi''zack ba'danta, andai'' gu'pkwad. ma'ndu wi''go, 

 wa'mi' dja'gwanc wi'ganc. djanau' ski'dambak mad wa'mi' 

 wi'gowag, ni'ya'yo. ba'ld'mad tca'ntam dja'gwan wi'gan wo'tci' 

 ma'ndu, su'mi' madda'bi' wusto'k ma'ni'cs. 



June 1. — ma'ndu wi'go da'bi nagata'mki' wo'tci' nabi'dag" 

 zu'gayun. Mr. Speck bi''yo' yudai' yugi'sk. ma'ndu wi''go oca'mi' 

 wotai'namar)g. zu'gayun t'ka'yu ya'yo. 



June 2. — ma'ndu wi'go su'mi' ni' da'bi' wa'djana naya't'amwaqg, 

 ni'ya'yo. 



June 3. — gu'pkwad. ma'ndu wi' go, su'mi' ni' da'bi' tai'namowa 

 naha'g. ma'ndu nami'zam nami'lvi'gwaqg. nana'wa skug dodai'' 

 zi'bag wa'djana pi'amag wo'tag. mad nawa'djana mitu'g wa'dji" 

 nata'g'am. tca'ntci' Data 'g'am wa'dji' bi'ki'dam pi'amag, natai'nam 

 nawigi'ta'g'am. madda'bi' kwa'm'a o'wa'n u'mi' wa'djana pi' 'amag 

 wo 'tag. 



June 4. — ma'ndu wi''go, mad dja gwazi ualcwowi hai'g da'pkag., 

 nawa'djana mi' 'ki'gwarjg wa'dji' nagata'mki', wa'mi' dja'gwanc 

 bi'yo''mo wo'tci' ma'ndu. 



June 5. — ma'ndu wi'go, mad wi'ya'mo dja'gwan bi'yo'mo yudai' 

 nakwowi'hai'g. ka'dji' ba'skwa. ocami' da'bi' nai'wa ma'ndu 

 wi'go, wotai'namaqg su'mi nagau'hi'ya. 



June 6. — ma'ndu wi''go, naga'wi, nagata'mki' mi'tc zi''ckanas. 

 naiV cla'ndrn. 



June 7. — ma'ndu niata'wi' wi''go, natai'namarig. nawa'djana 

 wa'mi' dja'gwanc wo'tci' ma'ndu ni'ya'yo ma'ntci'. 



June 8. — ma'ndu wi'go su'mi wa'mi' dja'gwanc ya'yuc oi' 

 wi' 'yaqgo gu'pkwad ma'ndu wi' 'go. wi'moni' yayo. nata'i''wo' ni'. 



June 9. — gu'pkwad, wi'gan, tci''wi' da'pku. ma'ndu womi''zara 

 nami'tcuwaijg da'bi' naga'wi' da'pkutc, su'mi' nawo'to' ma'ndu 

 a'p'u yudai''. ma'ndu mi''ki'go do' wa'mi' wo'ton. 



*< A Word of douV)tful meaning, possibly cognate with Nalick assaman he feeds him, Narr. assa'move 

 give me to eat. (Trumbull, Natick Diet., p. 16.) 

 " English loan- word, "chickens" with animate plural suffix. 

 *fl .\nother loan-word from the English. 



