BABRmOTONi 



CHILDREN'S STORIES 



367 



NO. 6. SONG OF THE WIZARDS AS KOYOWfXaLAPAN ENTERS THEIR 



ESTUFA 



A 



Transcription by Helen H. Roberta. 



O. J^- 200 B 





g^g ffi=g 



flz?=± 



d 



1 '2 3 



He-nai-'a-ne -n^ - ^ 'a-ne - n^ - he - nai - 'a - ne-'e-n^ He-nai 



C 



-^-T-Trri-.vi— ri-n— rr Trn — ^n rn srri^i N 



^i^fllis^isa^i^ig 



a^i 



n^. he - nai - 'a 

 A 



6 7 



ne-'e-np He-na - ne-n^ he - nai - 





I 2 



'a - ne - 'e - n^ He - nai -'a - ne - nq. - q. 'a-ne 



n^ 



3 

 he 



ne 

 C 



'e - n^i He - nai - 'a - ne - n^ he 



a^i^i^^^ia 



fc± 



n 



it^ 



6 7 



ne - "e - n^ He - na - ne- n^ he - nai - 'a - ne - e -nq.. 

 Koyowixalapon then went into the estufa. As she went in, she 

 was asked by the Wizards to join in the dance. She then joined in 

 the dance. 



Because she did not return soon, her grandmother began to get 

 uneasy about her. She said: "But where did Koyowixalapon go? 

 I behove I will go out and look for her," she said, and went out. As 

 she went about searching, she went crying: 



NO. 7. CRYING SONG OF THE GRANDMOTHER AS SHE SEEKS 

 KOYOW{XaLAPAN 



TranscriDtion by Helen H. Roberts. 



A 



a. J = 84 



w^^^^mwi: ^W^ m^^s^ 



-c^- 



Ko -yo -wj 



m 



xa- la 

 B 



pan Ko-yo-wi - xa-ta 



■7!^- 



it±:fci^j=^ 



pan '.\i - wi - nQ - ke ha - yu - wi m? - hu m§ - hu. 



TRANSLATION 



Hajuwi has no meaning; the other words mean: "Koyowjxalapan, 

 I am going along seeking you." 



