BABBiNGTON] CHILDREN'S STORIES 379 



NO. 9. THE JACKRABBIT's GRINDING SONG 



Transcription by Helen II. Robertfl-. 



K'^~t9 - li - a - '^- tan - pha-wan-pho-wan piu- 'o - iiq t^ - li - a - ti? - li-a - 



^i&r 



^3 



-^^-•-=1- 



list 



Nt 



V — t^ 

 te- ya-he - he 



^ 



E45^ 



i^i 



K'a-t(.) - ii - a - a- tan - pha-wan-pha-wan piu - 'o- 115 



TRANSLATION 



The words have no meaning that is understood. 

 Also the BUiejay sang as she ground: 



NO. 10. THE BLUEJAy's GRINDING SONG 



^ 



a. J . — about 63 



_u * * m 



Transcription by Helen H, Robertff- 



m 



^15 



-v—^ 



tfi: 



ft: 



-• — 0- 



itzt 



a b 



Tee - ts'e-xe- mp - tee - 'o - x? - q - x? - ii tau - ta - u - wi - le - ke - 



A' 



m Si ^^^^^m a-j^^j ^^i^ ^ ^ 



* 



tee 



x? - li - mo 



ts'i -an - ts'i - au 



Tee - ts'e - xe - mg 



^^1 



m 



=i^=p= 



-+- 



V '- 



\\ - xe 



N 



tee 



o - x? 



b' 



tau - ta - u - wi - le - ko 



ag=-: ^^ 



:7^ 

 ;8^ 



I 



tee 



x§ - I! - mo - ts 1 - au 

 TRANSLATION 



ts 1 - au. 



The words have no meaning but the syllables fsiaufsiau are under- 

 stood to mean "bluejay, biueja}'"; cp. fsiaueni;, bluejay. 



