HEwiTTl ONONDAGA TEXT AND TRANSLATION 619 



T'ho'ge' sa'hawennitge"'ulia', i'liado^'k, "Satgafhwa' hiia' tea' 



At that he again spoke, he said, "Do thou look verily, where 



(lime) 



niionakda' 'a'so°' nenge°'ha' ga'he', one"' awe""ha'hagi', naie" 



so large it has still this (it is) (it) is a now it is full of flowers, that it 



room standing tree, is 



tea' nige"' nenge"' he''wawe'"he°'nha' ne't'ho' nige"' one"' 



where so it is dis- this there its flowers will fall oil there so it is dis- time 



tant tant 



he°\vado'kde°' nenge"' hagade°'nioda'. Naie' gengwa' oianen'wi' 



there it wiU end this I am giving a feast. That (it onlv it is good for it 



is) 



de'"hong'nigo'"ha\veniek tea' honnade°tgado'"." T'ho'ge' ne' 



they divert my mind where they are enjoying themselves." At that (time) that 



agongwe' one"" wa'a'hen', "One"' gwa' o'ni' e^sga'dendia'. Naie 



she, a human now she said, "Now just also I will again depart. That (it 



is) 



di' tea' ne°iawe°"ha', doge^'s 'oii' e^'hiade'Diende"' ne' 



more- where so it will come topass. It is true presumably they two will attempt it that 



over 



khe'hawas'ho°'a' ne' one°' e^gea' one"' wa'ga'he'g." T'ho'ge' 



my offspring that time I wiU judge now it has arrived (is At that 



time)." (time) 



one"' saio°'dendia'. 



now again she departed. 



Naie' di' ne' one"' honsaieio"' tea' noiiwe' hodino^'saie"' 



That (it more- that time there again she where place this lodge stands 



is) over arrived 



one"' got'honde' de'hodit'ha' ne' de'hninoado"'. Thado^'k ne' 



Now she heard it they two that they two are down- He said that 



conversed worded. 



heiigwe' "One"' defhiado^'hwendjiohnik s'hednino'se". One"' di' 



he, a' human "Now there he needs thee our two uncle. Now more- 



over 



ne't'ho' wa'se'." T'ho'ge' one"' ne' de'hiade°'hnonda' wa'a'heii', 



there do thou go." At that now that his sister she said, 



(time) 



"Sefino"' do"'-khe"'non\va'ho'de°' he'he' ne' s'hednino'se"?" T'ho'ge, 



"Thouknowest — dost thou kind of thing bethinks that our two uncle?" At that 



time 



neiige"' ne' hengwe' wa'he"'hen', "Ageflno"'do"'. Naie' gwa' 



this (it is) that he, a human he said, "I know it. That it is just 



o'ni' oiane' nc' is e"'sat'hondek ne' one"' e°t'haweiinitge°'nha'. 



also it is good that thou thou wilt hear it that time be will speak. 



One"' di' ne't'ho' wa'se' one"'." T'ho'ge' one"' wa'eiage°'nha', 



Now, more- there do thou now." At that now she went out, 



over, go (time) 



ne't'ho' nhwa'e"' tea' nofiwe' tga'he'. Naie' ne' one"' wa'eio", 



there she went where place it lay up That that now she arrived 



there. (it is) there 



gae°'hage"'hiada' tea' noiiwe' ga'lio°'sa'ha', t'ho'ge' oner"' wa'a'heii', 



at the top of the tree where place (it) case lay upon it, at that now she said, 



(time) 



"Doge"'s-khe°' desgado°'hwendjiofinik?" T'ho'ge' one"' 



"It is true — is it thou needst me?" At that now 



(time) 



da'hadadia', wa'he^'hen', "Doge"'s degoriiado"'hweiidjioiinik. 



he replied, he said, "It is true I need thee. 



Naie' diioi'hwa' tea' one"' hwa'ga'he'g tea' nonwa'ho'de"' 



That it is the reason where now it has arrived where kind of tiling 



(it is) (is time) (as) 



