628 IROQXJOIAN COSMOLOGY [eth. ann 43 



t'ho'ge' one"' dedio°'dendia' ne' s'he'hawa', one"' ne' na' 



at that now she will depart thence that thy child, now that the 



(time) (that) 



hiia'ste"' de'djiodiee"', gagwegi' oiane'." 



not anything jigain it is done, all it is good." 



T'ho'ge' one"' saiont'a'sage'dat, de^'se' one"' saio°'dendia'. 



At that now again she caused the basket and now again she departed, 



(time) to be borne on her back by 



the forehead strap, 



Naie' ne' one"' honsaieio"' wa'a'hen', "Gon'hawa', one"' gagwegi' 



That that now there she again she said, " My child, now all 



(it is) arrived 



sagei'hwa'sennia'. One"' di' ne't'ho' he°tche'." T'ho'ge' one"' 



again I have adjusted Now more- there again thou wilt At that now 



the matter. over go hence." (time) 



saio"'dendia'. Hiia' 'mo"' t'he'agawenon' one"' gwa' nenge°'ha' 



again she departed. Not far she had gone time just this (it is) 



ne't'ho' hada' ne' hefigwe', wa'he°'hen', "One"'-khe"' teisat'ha'hme', 



there he stood that he (is) a he said, " Now is it thou art again 



human. traveUng back, 



naie' ne' ne"' degofiiadaa'da'ne'." Hiia' t'ha'deiagoda'i', hiia' o' 



that that this I come to meet thee." Not she stopt. Not too 



(it is) 



de'diiagodadi'. T'ho'ge' one"' wa'ontgat'hwa', do^'sa/hatdeni', 



she spoke in reply. At tbt (time) Now she looked, he transformed himself, 



ske^'hnakse"' sawado"'. 



nhwa'gadakhe'. Hiia' de'ino"' 



thither it ran. Not far (it is) 



oia' sa'honwage"' ne't'ho' hada' 



other again she saw him there he was 



standing 



o'ha'hakda'; t'ho'ge' he' one"' wa'he°'hen', "One"' wa'didiadaa'nha'. 



beside the at that again now he said, "Now thou and I meet 



pathway; (time) each other. 



Is ne' ne"' degofiiadaa'da'ne'." Hiia' e' da'deiagoda'i', hiia' o'ni' 



Thou that here I come to meet thee." Not again she did stop, not also 



de'diagodadi'. T'ho'ge' one"' he' wa'ontgat'hwa' one"' he' 



did she speak in reply. At that (time) now again she saw it now again 



donsa'hatdeni'. T'ha'hionni' ne' na' sawado"'. Deiega'ha' ne"'hagwa" 



again he transformed Wolf that the again it She had her yonder direction 



himself. that became. eyes on it 



nhwa'gadakhe'. Hiia' ino"' t'he'agawenoii' one"' wa'ondye"'ha'gwa' 



thither it ran. Not far she had gone time she was surprised 



(it is) (now) 



da'he' ha'hada'ge's'ho"', wa'honwayende'nha', naie' one"' da'he' 



he is along on the pathway, she recognized him, that now he is 



coming (it is) coming 



ne' t'hono"'saie"' tea' nonwe' saiagawe'di'hadie'. Wa't'hiadaa'nha', 



that he owns the lodge wherein place again she is going towards. They two met, 



t'ho'ge' one"' wa'he"hen', "Dawak'nigo"'ga'he"'ha' honsa'sio"'. 



at that now he said, " Thence, my mind became troubled again thou shouldst 



(time) arrive home. 



Naie' gai'honnia'ha' dondagoniadaa'da'na'." Hiia' he' da'deiagoda'i' 



That it causes it I come to meet thee." Not again she stopped 



(it is) 



de°'se' haia' o' dediagodadi'. T'ho'ge' he' one"' wa'ontgat'hwa' 



and not too she spoke in reply. At that(time) again now she saw it 



