650 IROQUOIAN COSMOLOGY (eth. ann. 43 



T'ho'ge' one"' oia' e' sa'ha'sennia', "O'hoiida'," wa'he"'hen', 



At that now other again he again made it. "It bush." he said, 



(time) (it is) 



"ne' t'lione"' wa 'gient'hwa ' tea' o^'hwendjiade', de^'se' na'djio'gwa' 



"that here I planted it wherein (it) earth is present, and red raspberry 



e°gaiadjik, de°'se' e°ganiiont.'hak ne' o'hia' e°gaiadjik. " 



it will be called, and it will put forth that (it) fruit it will be called." 



to itself (berry) 



One"' he' oia' wa'he-'hen', "Naie' e "gient'hwa' ne' t'hone"" 



Now again other he sairl, "That it is I will plant it that here 



(it is) 



o°'hwendjiade' naie' ne' s'ha'yes e°gaiadjik, naie' ne' 



(it) earth is present that (it isj that thimbleberry it will be called, that it is that 



e''ganiiont'h£ik ne' o'hia' e°gaiadjik. " 



it will habitually that (it) berry it will be called." 



bear it (fruit) 



One"' he' oia' wa'he°'hen', "Naie' di' e' ne' t'hone"" 



Now again other he said. "That moreover again that here 



(it is) 



o^'hwendjiade' ne't'ho' wa 'gient'hwa' o'hiadji' e°gaiadjik de°'se' 



(it) earth is present there I planted it huckleberry it will be called and 



e"ganiyont'liak o'hia' e°gaiadjik. " 



it will bear habitually it (it) berry it will be called." 



(fruit) 



One"' he' oia' wa'he""heii', "Wa 'gient'hwa' tea' o°'hwendjiade' 



Now again other he said, "I planted it where (it) earth is present 



ne' t'hone"' naie' ne' swa'hiona' c"gaiadjik, naie' ne' 



that here that it is that large berry it will be called, that (it is) that 



e"ganiiont'hak o'liia' e°g5iadjik." 



it will habitually (it) berry it will be called." 

 bear it (fruit) 



T'lio'ge' one"' ne' T'hae"'hiawa'gi' wa'he°'hen', "One"' dl' 



At that (time) now that he said, "Now more- 



over 



e°gadofiwi's'hen' hiae', e°gadekhonnia' hiia'. Ganyo' e^waga'da'nha 



I wiU rest myself first, I will eat verily. So soon as I ara filled 



one°' lia'sa' he' e°sga'sawe°' tea' agadei'hwade'. " T'ho'ge' 



now just then again I will again begin it where I have a matter to do. " At that 



only (time) 



one"' wa'hadega'da', one"' di' hiia' wa'hade'djien'hende"' 



now he kindles a fire, now moreover verily he roasted (ears of green corn) 



ne' one°"ha'. We°'saga'wi' one"' wa'tgaawenye'. T'ho'ge' 



that (it) corn. Odor sweet (it is) - now it diffused air. At that 



(time) 



one"' ne' O'htia' asde' i'lie's tea' nonwe' hodino°'saye°'. One"' 



now that Flint out of he was where place their lodge stands. Now 



doors moving 

 about 



wa'hos'hwa' we"'saga'wi'. Wa'lao'nigo"'laayenda'nha' ne't'ho' 



he smelted it (it) odor sweet (is). He understood it there 



hagwa' nidiiowe"'liauii' tea' hagwajii' t'hodasgwa'ha' ne' 



towards thence it blows (thence where side of it his lodge or bark shelter is the 



it brings wind) 



T'hae"'liiawa'gi'. T'ho'ge' liiia' one"' hoiisa'haio"' 



He-Holds-the-Sky. At that (time) verily now again he entered 



wa't'ho'nonwaia'he°'ha' di', wa'he^'heil', ''Ksoda'ha', ste°' gwa' 



he hastened moreover, he said, "O, my grand- some- just 



mother, thing 



nonwa'ho 'de" ' nidiiodiee^' tea ' nonwe' t'hodasgwa'ha ' ne ' 



kind of thing there it is taking where place his bark shelter is that 



place 



