658 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. ann. 43 



wa's'hagotga'k de^'se' one"' ne' iia' wa'gon'deiidia'. T'ho'ge' 



he let them go and now that the that they departed. At that 



(time) 



one"' nenge"' wa'he^'heii', "Naie' hia'e' e°gadonwJs'he°'." 



now this it is he said, ''That first in I will rest myself." 



(it is) order 



One"' sa'hadadekhonnie'" de"'se' one"' he' ne' O'haa' 



Now again he prepared food for himself and • now again that Flint 



wa'hos'hwa' we°'saga'wi' heio'he"; one"' ha'deio°' tea' niwe°'se'de'" 



he smelted it it-smell (is) it is utmost: Now everyone the so it-odor (is) 



pleasant where kind of 



ne' wa'hos'hwa'; naie' wa'hos'hwa' one°' o' naie' wa'wa'hiaik 



that he smelled it that (it is) he smelled it Now, too, that (it is) it-fmit has ripened 



ne' ho'hondaient'hwa'ho"' ne' T'hae^'hiawa'gi'. T'ho'ge' one"' ne' 



that he has planted trees severally that At that (time) now that 



na' honsa'haio°' tea' t'hnino°'saie°' de^'se' wa'he^'heil', "Ksoda'ha', 



the there again he where they two lodge have and he said, "O, mygrand- 



that arrived mother, 



oi'hwane'hagwat ha^deio"' we^'sagaVi's ofige's'hwa/ Aiefia' 



it-matter marvelous (is), everyone it-odors pleasant (are) T smelled them. It seems 



one"* he^'e'^' 'on* he' det'hodadekhonniefmi' ne' deiagiade"'hnonda'." 



now, I believe, pre- again there he has prepared food for that he and I are brothers." 



sum- himself 



ably 



T'ho'ge' one"' ne' 



At that Now that 



(time) 



hiia' ne't'ho' hedne', nikdo"'hna' hot noiiwa'ho'de"' ne"' agwas 



verily there thither let us let us two go to what kind of thing the, this (is) just 



two go, view it 



nidiiodiee"'." One"' di' wa'hia'dendia'. Wa'hniio"' tea' nonwe' 



so there it is done. Now, moreover they two departed. There they two where the place 



arrived 



ni'he's ne' T'hae"'hiawa'gi'. Wa'oiidien' ha'gwa' ne't'ho' gwa' 



there he that She was surprised suddenly there even 



goes about 



niioi'hwane'hagwat tea' niiodiee"', ha'diio'hiage' odofini' gengwa' 



so it-matter marvelous (is) where so it is done, every it-fruit in it grows only 



number (is) 



we"'saga'wi' deioawenie'. Wa'ontgat'hwa' agwas ga'nho'hwakda 



it-ordor pleasant it stirs the air. She saw just it doorway beside 



(is) 



tea' nonwe' hono"'saie°' ne' T'hae°'hiawa'gi' ne't'ho' o'nhioda' 



where the place his lodge lies that there it stands (as a 



plant) 



oa'we"'sa', naie' deio'hat'he'da'gwf ne't'ho' nonwe', de"'se' dosge"'ha' 



it sunflower, that it uses it to cause it to be there the place, and nearby 



(it is) light 



degiade' ne't'ho' o'hondoda' oda'hiofmi' agwas diios'hesdodonnio"' 



they two are there it-bush stands it bears its fruit just there it-syrup stands out 



apart in places 



na'kwenda'kwa'ne' o's'hesda. T'ho'ge' one"' wa'hniio"' 



bee (honey) syrup . At that (time) now they two entered 



gano°'sgoiiwa'. Wa'oiitgat'hwa' hode'djie"'henda', agwas 



it lodge in. She saw it he is roasting corn-ears, just 



o'hnaia'hen'i', one"' di' wa'a'hen', "Son nonwa'ho'de' na't'ho' 



it-fatness flows down now moreover she said, "Who kind of thing thus 



severally, 



niiagoiee"' nenge"' niiodiee"' asde'?" T'ho'ge' ne' 



so one has done it this (it is) so it is done out of doors?" At that time that 



