660 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. ans. 43 



de'"se' tea' dewa'senno"' tea' nige"' nhe's'hoiinenon' one"' 



and where it is middle where so it is distant thither they had gone now 



wa'he-'hen' ne' T'hae°'hiawa'gi', "Ne"' agient'hwi' o'hiadji' 



he said that "This (here) I have planted it it-huc-kleberry 



gaiadji'. Ne't'ho' di' ne^io'dik ne' t'hone"' o°'hwendjiade' 



it is called. Thus, moreover, so it will that here it-earth (is present) 



continue to be 



deiodi'ha'heii' tea' nige''' e°watchis'a'sek nenge"' o'hiadji' 



they are severally where so it is distant it will be in the this (it is) it-huckleberry 



different (one from habit of maturing 



another) 



naie' s*ha'dewa'senno°* nonwe' tea' niiodi'seage' ne't'ho' ne' 



that (it is) just it is (the) middle the place where so many it-kinds there that 



(are) in number 



na' nofiwe' ne^'watchis'a'sek." 



the the place it will be in the habit of 



that maturing." 



T'ho'ge' one°' gano^'sakda' nhoiisa'henne', ganio' ne't'ho' 



At that (time) now it-lodge beside thither again they went, so soon as there 



nofiwe* wa'hadiio°' one°' \va'he°'hen', "Nenge"' 



the place they arrived Now he said, "This (it is) 



o'hofidoda' agient'hwi' swa'hiona' gaiadji'," one"' di' 



it-bush stands I have planted it it-fruit (is) large it is called." now moreover 



wa'haniiondagwa'ho^', da's'hagao°' sgada's'ho"', t'ho'ge' di 



he plucked it several, he gave it to them one it is each, at that (time) more- 



over 



wa'hnek. T'ho'ge' ne' ho'soda' wa'a'hen', "Nige°'he°' 



they too ate (it). At that (time) that his grandmother she said, "Exceedingly 



oi'hwane'hiigwat, o'nigo'^'hiio't tea' ni'saiee"'. Hiia'-khe'" 



it-matter marvelous (is), it is pleasing where so thou hast done it. Not-is it 



t'haesagaie°'ha' ne' honsaiagni'hwa' ostwi'ha'?" T'ho'ge' ne' 



thou shouldst be that hence again one and I it is small At that that 



willing to do it should take it (quantity)?" (time) 



T'hae°'hiawa'gi' wa'he"'heii', "Hiia' fhawado"' ne't'ho' naiawe""ha'. 



he said, "Not it would he thus so it should come 



possible to pass 



Naie' diioi'hwa' swa'djik ha'sa' gwa' wa'gient'hwa'. Ke^'djik 



That it is reason because just now likely I planted it. By and by 



(it is) 



ne' naie' one"' e°iotga'de^'ha'. Ne't'ho'ge' ha'sa' awado°' tea' 



that that now it will become At that (time) just now it would be where 



(it is) abundant. possible 



nonwa'ho'de°' wa'sada'hendo"'." T'ho'ge' one°' wa'a'hen', "Son 



kind of thing thou didst ask it." At that now she said, " Who 



(time) 



di' na' nonwa'ho'de"' ne't'ho' niiagoiee"' t'hoige"' ne' goiidiio' 



more- the kind of thing thus so one has that (it is) that they (zoic) 



over that (there) done it are animals 



oiinadei'sdaa' gondiwenniio's?" One"' ne' T'hae"'hiawa'gi' 



they produce their (zoic) voices Now the 



sounds are fine?" 



da'hawennitge°'nha' wa'he°'hen', "I' hiia' ne't'ho' niwagiee"', 



bespoke he said, "I verily thus so I have done it, 



I' agio'de°'saa'." One"' ne' ho'soda' w^a'a'hen', "son di' 



I, my work (it is)," Now the his grand- she said, "Who more- 



mo{her over 



nonwa'ho'de"' e-iesda' tea' niio"" one"' saio'de°'i'?" T'ho'ge' 



kind of thing one will where so it is now thou hast At tliat 



use it much worked?" (time) 



