704 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. ann. 43 



*'Hiya" he°" on'* d'ayoyanen"khe' ne'* dagofidiyes'da' 



*' Not (it is) I believe perhaps any would it result in good the there they (zoic) 



themselves commingle 



ne" goiidi'yo'. Na'ye' di", 'on", oya'ne' de'"skheya'hya"kda' 



the they (zoic) That it is so perhaps it good (is) will I-them (mtthrop.) stream to 



game animals are then, recross canoe 



gagwc'gi'," de°"se' o'ne°' di" sa'hads'ya', o'ne°' hi'ya' 



il-entire ( = all)," and now so then back he (them) now of course 



drove, 



gagwe'gi' donsagondiya"hya'k. Ne"t'ho' o" na'ye' nhwa"he', 



it -entire (—all) hence back they (zoic) stream The there too that it is thither did he go, 



crossed. 



na'ye' ne" o'ne"' honsagofia'sogwa' t'ho"ge' o'ne"" 



that it is the now there again they (zoic) then now 



went ashore 



wa's'hagodo'ya' ne" tea" ni'yo"' wa'ha'ge"' ne"t'ho' gon'ne's, 



did he-them drive the where so they did he-them see the there they (zoic) 



(in) many number went about, 



o'dya'k gondiya'di"se's, gagwe'gi' ne"t'ho' wa's'hagodoya"da' 



some they (2o/f) bodies it entire ( = aU) the there did he-them drive towards 



dragged about, 



tea" nofi'we' diyononda"haa' ne" tea" diyo'sa'de' tea" nofi'we' 



when the place there it-mountain stands the where there it-cave is where the place 



godi'nhodo°"kgwa' ne" O'ha'a' s'hago'nhodo°"gwa' ne" goiidi'yo'. 



they (zoic) had been the he-them to enclose uses it the they game ani- 



enclosed mals are. 



Ne"t'ho' nenge°"ha' wa's'hagodiya'dinyo°"da' gagwe'gi'. 0'ne°' 



The there this it is did he-their bodies to enter cause it-entire (=all). Now 



t'ho"ge' ne"t'ho' he"tge°' donda'hanefiya"hen' de°"se' 



then the there on the top there did he-a rock place and 



wa'he'"'hen', "0'ne°' I" 'o'"'ge°' sakhe'nho'do"' ne" tea" 



did he say, "Now I in turn again I-them (anMrop.) the where 



shut up 



ni'yo"' haya'dis"a'i' ne" O'ha'a'. Do', gwa" e°k' di" na" 



so many he their bodies has the Winter God. What, just it will so the 



they are finished t)e then that 



e"'hagwe'nya' gagwe'gi' e°s'haya'dit'ge°k, do', gwa" §°k' o"ni' 



will he it be able to do it-entire (is) will again he its body what, just it will also 



be 



ne" o'ne"' e°'hatd5'ga' tea" godi'nhs'do"' 



will he it-wish to do the now will he-it be aware of where they (zoic) shut 



( = when) in, are 



gagwe'gi'." 



it-entire ( = all) is." 



T'ho"ge' d'hc"' ne" De'hae'"hiawa"gi' wa'he'"'hen', "O'ne"' 



At that time now the Life God did he say, "Now 



gwa" o"m' de°sgya"hya'k, " de°"se' o'ne°' sa'ha'den'dya'. 



just also will I stream re-cross," and now he went back home. 



Ganyo'' honsa'ha'yo°' tea" non'we' t^hodasgwa'^haa' t'ho'*ge' 



As soon as there again he arrived where the place there he himself bark- then 



cabin h;is raised 



o'ne-' wa'he°"hen', "Hiya" he°", on" de'oya'ne' tea" ni'yo't 



now did he say, "Not I think per- any it good is where so it is 



haps, 



nenge°"ha* ageyennenda"i' ne'' on'gwe*. Agwas' ne"t/ho' 



this it is have I-its faculty com- the human being. Verily the there 



pleted 



ni'yo't ne" ayen'a' gwa" tliiyodendon'ni* ne" tea" de'hodawen'nye*; 



as it is the one may just just it lonely is the where he strolls about; 



think. 



