714 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. ann. 43 



di" ne"yawe°"ha' ne" ga'en' gwa" deMiyo'he°"ik ne" na'ye' 



so so will it corae to the where just there will it-daylight-be the that it is 



then pass ( = soniewhere) 



gwa"t'ho' ne" I" e°swagatgon'de°' nenge°"ha' tea" ni'yo"' 



just there the I will again it-me this it is where so many 



(=next) antagonize they 



number 



dagat'ga'k ne" tea" ni'yo't ne" tea" agadoya"hen'?" 



hence I (them) the where so it is the where do I myself move repeatedly?" 



gave 



T'ho"ge' o'ne-" ne" O'ha'a' da'hai'hwa'sa'gwa' wa'he°"hen', 



Then now the thence he the question did he say, 



took up 



''T'ho'ne"' gwa" o''ni' nidniye'a' nenge^^ha* wa'didniye'na' 



"There this just also so let us two do this it is did we two 



each nther did 



ne" tea' wa'hadon'^het na'ye' ne" s'ha'de°dniya'dagwenni'yoks, 



the where did he come to life that it is the equally shall we two it own, 



na", 'oii", e°yoyanen'k'he' na'ye' ne" e°sai*hwayen'dak o" nis"a' 



the perhaps, will it-good-become that it is the wilt thou-something have too thou 

 that, (to say) 



ne" t*ho'ne°' e°yonnagat' ne" on'gwe' nwa'eya'do"de"'." 



the here this will they be born the human beings such their bodies in kind(are)." 



T'ho"ge' ne" De'hae'"hiawa"gi' wa'hada'dya' wa'he'"'hen', 



Then the did he speak did he sav, 



"Ne"t'ho' gwa" o"ni' ne°yawe""'ha'. Wa'gei'hwa'ni''da' 



"There, thus, just also so will it come to pass. Do I-it-matter confirm 



ne" tea" nisa'nigo'"he"de-"." T'ho"ge' o'ne"' ne" O'ha'a' 



the wherein so thy mind (is) in kind Then now the 



( = idea)." 



da'hada'dya' wa'he°"heii', "Hiya", hi'ya', d'aedni'ne'a'gwa' 



thence he spoke did he say, "Not, as you know, any we two it would 



mistake, 



ne" tea" de'hniya'do"de°' ne" we'dniyennenda"nha': oyen'det 



the where two their two bodies (are) the did we two-it complete; it plain, is. 



shaped 



hi'ya' tea" s'ha'de'hniya'do"de'" ne" s'heya'di'sa"!', na'ye' 



of course where alike their two bodies (are) in shape the thou-one's body hast made, that it is 



gwa"t'ho* oyen'det o" ni" tea" ni*haya'do"de"* ne" age'sen'ni*. 



just there it plain is too the I where so (as) his body kind the did I it make. 



( = next) of (is) 



Hot' nonwa'ho"de"' di" de^dniye'a'? Hot' nonwa'ho"de'" 



What thing kind of so then so will we two it work? What thing kind of 



How 



di" e"yet'hiyas't'hak?" 



SO then will, one-we two keep naming?" 



T'ho"ge' ne" De'hae°'hia\va"gi' wa'he'"'hen', "Na'ye' gwa" 



Then the did he say, "That it is just 



o'^ni' ne" I" ageyennenda"!', na'ye', hi'ya', diyodyee'^'^di* 



also the I have I-it htiished, that it is, as you know, it the first is 



honnadoniie'di' ne" tea" o^'hwendjiya'de'. Na'ye' di" 



they did liecome alive the where it-earth extant is. That it is so then 



e^yet'hiyas't'hak ne" on'gwe'." (A modern expansion here says: 



will, one-we two keep the human being." 



naming 



"Na'ye' di" e-yet'hiyas't'hak ne" on'gwe'-honwe' 



"That it is so their will, one — we two keep naming the human being — real, native 



tkwe°'dai'go°' niyeya'do"de"'; ne^" ne" is' sa'sen'ni' ne" 



it red full (is) so one's body kind of (is); this the thou thou— it hast made the 



