736 IROQUOIAN COSMOLOGY |eth. ann. 43 



i'sa'do°k hi'ya' ne" ofl'gwe' nwa'eya'do"de°' honnagaf'he' ne" 



thou it keop in fact, the human such their bodies in kind they-to dwell the 



saying being are are about 



t'ho'ne"' yo°'hweiidjiya'de'; na'ye' ne" e°kheya'dage"nha' ne" 



hero this it-earth extant is; that the will I their bodies aid the 



it is 



on'gwe'. Ge°"djik gwa"t'ho' e°yagodyanen"nha' ne" ofl'gwe'. 



human By and by just here will they visions see the human 



beings. beings. 



Na'ye' ne" ne"t'ho' se" ni'yo't ne" tea" gyeen'da"ge' na'ye' 



That the the then any- so it is the where my flesh on that 



it is way it is 



ne" ga"hwa' ne" Gaen'na'. Ne"t'ho' nidyawe°'s"i' ne" 



the it-it con- the it orenda The then there it was the 



tains ( = magic caused 



power.) 



agadien'tga"hwi' hi'ya' ne" nenge°"ha' yo""hwendjiya'de'. I" 



I-my own power-it, have in fact the this it is it-e^irth extant is. I- 



infecled with, 



hi'ya' dwagadyee°"di' ne" dewagadawen'nye' ne" t'ho'ne"' 



in fact, I the first was the did I travel over it the here thus 



o'"hwendjiya"ge'. Na'ye' di" ne" ge°"djik hi'ya' o'ne", 



it-earth on. That so the by and by in fact, now 



it is then 



e°yagodyanen"nha' ne" ofl'gwe' ne" t'ho'ne"' o'"hwefldjiya"ge' 



will they visions see the human the here this it-earth on 



being (s) 



de"yofldawen'nye'. Na'ye' ne" hi'ya' e°yona'ge'e'", ne" tea" 



will they travel about. that it is the, of course will it-it take the where 



after 



nigya'do"de°', o"ni' ne" tea" nikgo'"so"de"' ne" tea" 



such as my body is also the where such as my face is the where 



shaped, shaped 



e°yagono'"hwak'de"", na'ye' gwa"t'ho' ne" e°yagodye°'se'"'gai°"nha' 



will it-one to be ill, cause, that just here (next) the will it-them, dream visions cause, to 



it is see 



ne" ofl'gwe' ne" tea" deyagodawefl'nye'. 



the human the where as they travel around, 



beings 



T'lio'ne"' di", ne°yawe'"'ha' ne" e°wa'do°' ne" heMjiofl'do"" 



Here this, thon, so will it come the will it suffice the will again one 



to pass health recover 



ne" on'gwe' gono°4iwakda'nik. Doga"t-khe°' e°ye'sen'nya' ne" 



the human one-it causes to be ill. will one it make the 



being 



o'hwe°"ga* na'ye^ de°yonde*nyende°s'da' ne" tea" nikgo°so"de°', 



it-wood(en) that will one-it pattern after the where such as my face is 



it is shaped, 



o"ni' ne" tea" nigya'do"de'". Na'ye' di" na'ye, diyoi"hwa' 



also the where such as my body is that so that just it the 



shaped. it is then it is cause (is) 



ne"t'ho' ne°yawe°"ha' na'ye' ne" ne"t'ho' e°wadyea'da"gwa' 



the thus so will it happen that the the there will it-itself do, thereby 



( = there) it is 



ne" tea" iga'do''k tgagofi'da' e''gonya'dage"nha' de'"'se' 



the where I-it keep at all events will I-tliy body aid and 



saying 



Pgoflye'nawa's ne" tea" seyeflnade°"da' ne" ongwe"ne'. 



will I-thee assist the where thy handiword is the hum.an the 



outspread beings-among. 



Na'ye' di" e-tgai'hon'nya' ne" e°djiyon'do°' ne" 



That so will it-it be the the will again one the 



it is then cause of recover health 



