740 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. ann. 43 



ha'gwa' ne''yondyea"da' ue" o'ne°' e^yongei'hwa'ne'ge"' ne" 



towards will one-self face the now will one-me-the matter request the 



akheyti'dage"nha'. 



should i-one's body aid. 



Na'ye' di" na'ye' ne"t'lio' e°gaya'dagw'enni'yoks ne" 



That it is so that it is the there will it be a chief thing the 



then 



oye'"gwa'on'we', na'ye', hi'ya', e°yondwennonnya"t'hak ne" 



it-tobacco native, that it is in fact will one-it-as a pledge of this word the 



kheyade's'ho''"a' dekheno'"hen"kwa'. Na'ye' di" tea" ne-'yeye'a' 



my grandchildren I-them greet thereby. That it is so where so will one-it do 



then 



ne" o'ne°' e°dyewefinitge'"'nha' na'ye' ge°s' e°ye"hwa'k ne" 



the now will one one's word utter that it is custom- will one-it hold the 



arily 



agei'hwanowe°"gwi', ne" oye°'gwa'on'we'. 



I-it-matter reverence, the it-tobacco-native. 



Na'ye' di" ge°s' odjisda"ge' he^yago'di' ne" oye°'gwa'on'we', 



That it is so custom- it-flre-on there will one- the it-tobacco-native, 



then arily, it cast 



o'ne"' t'ho"ge' hi'ya' de^tgaye^'gwae'de"' t'ho"ge' o'ne°', 



now then of course thence will it-smoke arise then now, 



hi'ya', e°wa'do'" de°tgye°'gwadiyen'de°'. Nil'ye' di" e°gaya'- 



of course will it suffice thence will I-it-smoke draw. That it is so will it-be 



then 



dagweiini'yoks na'ye' ne" e°yoiidyea'da"khwak de'"'se' ne'' 



one of the chief that it is the will one continue to use it and the 



objects as a means 



e°yongadya'donda"gwe°', na'ye' di" e°yes'da' ne" tea" 



will one my person represent, that it is so will one-it use the where 



then 



godega"di' ne" ofl'gwe', ne"t'ho' ge°s' ha'de°ye"gwa' ne" 



one-a fire has the human the there custom- thence will one-it the 



kindled beings, arily take up 



o'ge'"hadai"hen', na'ye' e°yes'da' ne" e''yondon3^aen"ho°' na'ye' 



it-ashes hot, that it is will one-it use the will one-them scatter that it is 



ne" ha'de°yongo'da"gwa' ne" eyee°"da' ne" gono°'hwakda'nik 



the just will one-it go over the one's flesh the one ill is 



o'ne"' ne't'ho"ge' akda"a' he°swe"da' ne" Ono^'sodai'no"' 



now at that time away hence again will the Sickness 



it go 



ne" Gano°'hwakde"saa'. 



the It-Sickness. 



Na'ye' gwa"t'ho' e°gaya'dagwenni'yoks ne" o'ne"' I" 



That it is just there will it be one of the chief things the now I 



e"yonga'ha"nha' ne" agei'hwanowe°"gwi' ne" awe'"so""gwa' 



will on-me remember the I-thc thing have reverenced the corn meal 



odjis'gwa', na'ye' di" gPs' e°yoiitna'djya'ye°' ne" o'ne°* 



it-mush, that it is so custom- will one-a pot set for the now 



then, arily, one's self 



e^wadei'hwa'deii'dya' ne" e°kheyadonyaeii"ho'". Ne"t'ho* di" 



will-it-the ceremony start the will I-one asperfe (with ashes.) The there so 



then 



ne''yo"dik ga'nyo' gwa" niwat'ha'wi'. Na'ye' e°gagwe'nya' 



so will it con- as soon as just so it is time. That it is will it be able to do 



tinue to be 



ne" eMiyoa'do"' ne" gono'"hwakda'nik. " 



the will again one the one Ball." 



regain health 



