752 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. ann. 43 



ga'nigon"ha' ne" o'"liwendjiya"ge' de^yagodawen'yek ne" 



it-mind (is) tiie it earth-on will one to travel, continue 



s'heya'de' de'"s'heno'"hen"khwak." 



thy grand- wilt them-thou greet by it." 



children 



T'ho"ge' o'ne°' hwa'ha'gwa' ne" tkwe'"'da' niyo'enno"de'" 



Then now did he-it get the it red (is) such its stem kind of is 



de°"se' o'ne°' wa'ha'gaage'wa'. T'ho"ge' o'ne°' wa'he°"hen', 



and then did he-it-bark scrape oil. Then now did he say, " 



"O'lie"' di" e^'sa'den'dia'. Na'yc' di" nis"a' ne" 



" Now so then wilt thou start going. That it is then the thou the 



ha'dewatchof'hwas hagwa" e''yondo'"'hek ne"t'ho' hagwadi' 



there it immerses itself towards will one keep saying the there its side 



ge"s' e°dwa'sa'we°' ne" a"se' e^yesatgafhwa ne" s'heyade' 



custom- will it begin the it-new will one-three see the thy graud- 



arily, children 



de"s'heno"'hen"khwak. Na'ye' ne" skenno°"a' 



wilt thou-them greet thereby. That it is the slowly 



e°disatgenisdi'ha'dye'. Na'ye' gwa"t'ho' ne" skenno""a' 



wilt thence thou approach slowly. That it is just these the slowly 



e"sadodi'ha'dye'. Na'ye' ne" o'ga'ho°k ne"t'ho' hagwa" 



wilt thou grow in size That it is the it-might become the there towards 



gradually repeatedly 



he-'satgwi'di'ha'dye' tea" hagwa'di' nif'he's ne" fiiideka" 



thither wilt thou be moving, where towards then he goes about the Diurnal 



Gaa'gwa'dye's. Na'ye' di" ne" o'ne"" ne"t'ho' hP-'syo"' t'ho"ge' 



It-Sun goes about. That it is then the now the there there wilt thou then 



arrive 



o'ne"' e"tgayei''khe' ogwe'gi' ne" e°yesatgat"hwa\ o'ne°' 



now will it be exact it-whole (is) the will one-three look at, now 



di" ne"t'ho' hagwa'di' de^tca'defi'dia', ne"t'ho' gwa"t'ho' 



so then the there towards thence wilt thou again start, the there just there 



ne''djiyawe°"ha', na'ye' ne" skenno°"a' ne"" hagwa" 



so will again it come to that it is the slowly this direction 



pass, 



de°disatgwi'di'ha'dye'. Na'ye' ne" o'gii"ho''k de°diyodo'kda'dye' 



thence wilt thou-thyself keep That it is the it-might comes thence will it grow towards 



moving. repeatedly an end 



tea" ni'yo't ne" tea" de°yesaga"ha'k. Agwas', ne"t'ho' 



where so it is the where will one 's ages rest on thee Verily, the there 



he-'tcyo"' tea" noii'we' de''tca'dendiyo'"'sek. Na'ye' ne" 



there wilt thou where the place thence wilt thou keep starling from. That it is the 



return 



'a"se"' niwa'son'dage' ne'^ hiya'* t'honsayesa'ge'^'. Na'ye' ne" 



three so its night many the not any again one- thee would That it is the 



number see. 



gaye'i' wado'"'t'ha' o'ne"' he" 'a"se' de°tcadon'nya'. Gado'ge"' 



fourth it is again new thence wilt thou-again It certain is 



start to grow. 



ne" tea" ne°'saha'he'djik, na'ye' gai'honnya^ha' e^gagwe'nya' 



the where so will thy path long be, that it-the matter causes will it able be 



na'ye' e°yago'nigonhada"gwik ne" s'heya'de' 



that will it-one's mind reverence the thy grand-children 



de"'s'heno'"hen"khwak. Gwa" t'hige°'tci"hwe'" de''ye'saga"ha'k 



wilt thou-them greet thereby. Just it is in full sight will one-thee look at, ever 



ne" tea" e°satgenisdi"ha'dye'. Na'ye' di" 



the where wilt thou-thyself increasingly manifest. That then 



e°yagode'nyeiide'"s'henda"gwik ne" tea" de''watdenyo°"sek 



will one-them guide, thereby the where will it-itself, to change, continue 



