754 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. ann. 43 



'A'son'he'kha' We""hni"da'. 0'ne°' di" e"gat'ga'k ne" t'ho'ne", 



Nocturnal It-moon is present. Now so then will I-it leave the bere-this 



o°'hwendjiya"ge', ne"t'ho' di" he^gye"" eya'dak'da' ne" on'gwe', 



it earth-on, the there so then there will I- their body beside the human being 



it put 



na'ye' e°gaya'dagwenni'yoks, na'ye' e°yondyea'dak'hwak, na'ye' 



that it is will it be one of the chief things, that it is will ones-it keep using as a that it is 



means, 



wa'gna'do°"gwa' ne" gaye'"gwano'we°sgwa'go'na' ne" 



have I-it designated by it the it-tobacco-great precious (is) the 



oye'"gwa"on'we'; na'ye' e°yondyea'dak'hwak ne" on'gwe', 



it-tobacco-native; that it is will one-it keep using, as a means the human beings, 



ga'eii gwa" non'we' ne''yondyea"da' ne" tea" o°'hwendjiya'de'. 



some- just the place will one-one's self, face the where it-earth extant is. 



where 



Do'ga't o"ni' na'ye' ne" he't"ge°' diyo^'hwendjiya'de', na'ye' 



If it be, also that it is the up high there it earth-extant is, that it is 



di" tea" ne°yeye"hak ne" ste°" gwa" nonwa'ho"de°' 



SO where so will one-it keep the any- just thing kind of (is) 



then doing thing 



e°yonno°'doii'nyo°', ga'eii gwa'* noii'we' ne"gayea"da' ne'' 



will one-it think repeatedly, some- just the peace so will it-its course the 



where take 



go'nigon''ha\ Na'ye' ge°s' de°ye''gwa' ne" eya'dak'da' 



one's mind. That it is custom- will one-it take the one's body beside 



arily up 



iga'ye"' ne" oye"'gwa'on'weS na'ye' e°'ye"hwa'k ne" o'ne°' 



it lies the it-tobacco native, that it is will one-it hold the now 



(time) 



eMyewennitge"" 'nha ' ne' ' ga'en gwa' ' non'we' ne°yondyea' 'da ' 



will one-words utter the some- just the place so will one-one's self 



where 



he°yo'henga"dils;, t'ho"ge' o'ne"' ne" tea" godega"di' ne"t'ho' 



will it audible be, then now the where one a fire has the there 



kindled 



he^yago'di'. Na'ye' ■ ewen'na' e°wa'do°'. Ne"t'ho' di" 



will one-it cast. That it is one's word will it become. The there so 



then 



ne°yo"dik ne" tea" nigagas'de' ne" tea" o^'hweiidjiya'de'. 



so will it be the where so long it endures the where it-earth extant is. 



Na'ye' e''yodyea'da"gwik. Da! o'ne°' ne" I", na'ye' ne" 



that it is will it be done thereby. There! now the I, that it is the 



iii" agadyea'da"gwi' ne" diyodyee°"di' odofinya's"i' ne" 



I did I-it make use of the it the first was it has grown the 



t'ho'ne"' o-'hwendjiya"ge' ne" tkwe°"da' niyo 'eiino"de°'. 



it red (is) so it-rod(s) are in color. 



ne' ' e°gonyea 'da"gwe'' '. 



the will I thee, deal, thereby. 



nhe'"'se' tea" non'Sve 



thither wilt where the place 



thou go 



di" sori'ga' d'ayegwe'nya' ne" 



someone any could one able to the 



then do it. be 



d'ayetchiyeeii'nyo"" ne" wa'de'sniye'na' tea" nige°" ne" 1" 



any one-you should overreach the did you two-it take in where so far it is the I 



charge 



de°tgwennitge°"nha' ne" ga'en gwa" ne^ge^'ha'dye'. Na'ye' 



will I the word utter the some- just as will things continue That it is 



where on. 



