770 mOQUOIAN COSMOLOGY [eth. ann. 43 



ne"t'ho' heii'ne's, ne"t'ho' henni"den' ne" De'hae'"hyo'we°'s 



the there they went the there they abode the 



about, 



hodyo"gwa'. Na'ye' di" tea" nwa'awe°"ha' o'ne°' 



his troop. That it is so then where so it came to pass now 



wa't'hondawen'nye', na'ye' di" wa'hadi'ge'^' o'hnegitgen^hwi^ 



did they go around, that it is so did they-it see it-water comes out 



then ( = a spring). 



T'ho"ge' nenge^^'ha* ne" tea" ni'hen'nadi' s^haya"dada' ne" 



Then this it is the where so many they he, one person, is the 



number 



ho'efi'na' wa'has'da' ne°*' nhwa'haye'a'^ tea" non'we' o'hne'go', 



his bow did he-it use this (way) so did he-it touch where the place it-water is. 



Nii'ye' di" ne" o'ne"' honsa'hadi'yo'^' tea" non'we* de'hodida"i' 



That it is so the now there again they returned where the place they are staying 



there home 



na'ye' ne" honna'en'na' ne"t'ho' honsa'hadi'hnyo'de"' tea" 



that it is the their bones the there there again did they-them stand where 



noii'we* hadiyendak'wa'. 0'ne°' sa'hadi'yo"' ne" hodino^sil'ye^' 



thi' place they-them keep. Now again they returned the they the lodge own 



s'liaya"dada' wa'he-'heii', "Ge°"he'" ga'gas ga'yo'," de°"se' 



he, one person, is he said, '' Extremely it smells of it game and 



animal," 



de'hotga'donnyon"hwi'. T'ho'ge' o'ne°' ne" honnadya'k 



he-his eyes-was casting about. Then now the they, the others 



wa'henni'hen', "Ge°"he°', do'ge-^'s ga'gas ne" ga'yo'." 



they said, " Extremely, true it is it smells of the it game 



animal." 



T'ho"ge' ne" s'haya"dada' o'ne°' ne"t'ho' nhwa"he' tea" 



Then the he, one person, is now the there there he went where 



non'we' ga'hnyodoii'nyo"' ne" a'efi'na' ne" De'hae°'hyo'we''^s 



the place one-them has stood the bows the 



hodyo^'gwa' honna'we°^ T^ho'^ge' sga'da' wa'ha'hnyoda'gwa^ 



his troop they-them own. Then one it is did he-it take in hand, 



wa'he-heii", "Na" ne" ne°" nenge°"ha' na'ye' ga'gas. Gain" 



he said, "the the this it is this it is that it is it smells. Where 



that (it is) 



noii'we' heswe"sgwa'? Hot' nonwa'ho"de°' ni'dyo't tea" noii'we' 



the place there you have been? What thing, kind of so there it is where the place 



ne"' nhe'sye'ha"gwa'?" Wa'he4ien" ne" De'hae-'hyo'we-'s, 



this there thou-it hast touched?" Did he say the 



way 



"T'ho'ne"' dosge°"ha' dyouonda"haa', ne"tiio' di" si" hagwa'di' 



"Here this near it is there it-mountain stands the there so beyond its side 



then 



nwa'ononda'di' ne"t'ho' dyo'hnegitgen"hwi'." T'ho"ge' 



the it-mountain side the there there it-water comes forth (=a spring)." Then 



wa'henni'hen", "Ne"t'ho' he'dwe'." O'ne"' wa'hadiyage'"'nha' 



they said, "the there let us go." Now did they go forth 



wa'hon'den'dya'. Nfi'ye' ne" di" ne" o'ne"' wa'hadi'yo"', 



did they start. that it is the so then the now they arrived, 



wa'he''hen"ne" De'hae°'hyo'we°'s, "Nenge°"ha' o'hnegitgen"hwi' 



he said the " This it is it spring of water is 



ne"t'ho' ne"' nhegye'ha"gwa'." T'ho"ge' o'ne"" \va'he°hcn", 



the there this there I-it did touch." Then now did he say, 



way 



ne" s'haya"dada', ''Do'ge°s ne" ne"' ga'yo' gen"den' ne" ne°'' 



the he, one person, is, "True the this it game it abides the this 



it is it is, animal it is 



