780 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. akn. 43 



o"ni' 'a"se"' nwa'haye""da'. T'ho"ge' o'ne°' wa'he4ien", 



also, three so <lid many he pound. Then now he said, 



"0'ne°' wri'dwatde'ni' tea" ni'syee'"do"de"", o'ne"' 



"Now did it-itself change where such they body in shape now 



as kind, 



wa'wadeyennenda"nha\" Tiio^'ge' o'ne°' hoilnat^hoii'de' ne" - 



did it-itself complete." Then now they-it heard the 



De'hae°hyo'we°s hodyo^gwa' 'asde" hagwadi' da'hadwenno'de"' 



his troop out of towards thenc« he his voice uttered 



doors 



tea'' ni'yo't ne" dagawennoda'dye', gen'gwa' ostwi'^ha' 



where so it is the thence it comes thuu'lering, only it little less 



nigavvenna"a* tea" honnat'hofi'de'. Wa'henni'hen" '^O'ne''' 



so its voice large is where they-it heard. They said, "Now 



hi'ya* donda^he' ne" Dagaen^da' ( = Daga's*hwme"da' = Hot 



indeed thence again he the 

 comes 



Spring Wind)." Niyoi'liwagwa'ha" o'ne"' donda'ha'yo"'. T'ho"ge' 



So it short time now thence he entered Then 



o'ne"' wa'a'heii" ne" gokstcfi"a', "O'ne"' di' e°swa'den'dya'. O'ne"' 



the she said the she, the old *'Now so will you start away. Now 



woman, then 



e"di'swa'sa'we°' e°djiswa'he'de°s'da' tea" niyodo°'hweiidjiadyee'" 



will you begin will again you-it wet where the activities of the earth 



ne" he'da"ge' diyo-'iiwendjia'de'. Na'ye' di" e'"ha"hent ne" 



the below there it-earth stands. That it is so then will he go ahead, the 



Dagaen^'da', na'ye' di' na" gwa"t*ho' diyodyee'^'di, 



that it is so then the that just there there it the first is 



e^'honwaya's'ho"' ne" o°iiwendjia'ge* ena'gee' ne" on'gwe' 



will they-him name the it-earth they dwell the human 



beings 



e-ya'hen" hi'ya', "O'ne" dagae""da' owadai"he"'; o'ne°' hi'ya' 



will they say in fact "Now it-wind sends it-air warm is; now of course 



down 



daga's'hwine"da'. 0'ne°' di' hi'ya' de°yofigwage°'nhon'di'." 



north it follows slopes. Now so then indeed will it-us, season open, fur." 



Ne"t'ho' di" ne°yo"dik tea" ne°yonnis"he' e°yo°'hwendjia'dek, 



The there so then so will it be where so long it will be will it-earth stand. 



Na'ye' gc"s' ne" o'ne°' gengwide"djik na'ye' e°d\vadyee'"t'hak, 



That it is usually the now it-spring early very that it is will it continue to be the 



first, customarily, 



e'"honwayas"ho°' ne" o°'hwendjia"ge' t'lio'deii'dyon'. Na'ye' 



will they-him name the it-earth on there he started from. That it is 



hi'ya' ge"s' ne" e^ya'heii", "O'ne"' dagaen"da'." Hiya" di" 



in fact custom- the will they say, "Now it wind sends." Not so then 



arily 



hwefi'do"' t'hayago'nigo°'he°"ha' tea" niyoii" he°sga'he"g 



ever any would one it forget where so many it is will again it be 



the time 



de°swatde'ni tea" o°'liwendjia'de' tea" degyadeli'he"' ne' 



will again it change where it-earth stands where two they separate the 



itself are 



go'sa"ge' de°"se' ne" gagen'ha"ge', na'ye' de''s'hadenyo°"sek 



it-winter is and the it summer is, that it is will again he-it keep 



changing 



tea" wendade'nyo"' de°"se' tea" wa'sondade'nyo"' ne' Dagaen'da'. 



where it-days stand, many, and where it-nights stand, many the 



O'ne"' di" e"swa'deii'dya' eMjictehi'deii"hna' o'ne"' ne" 



Now so then will you start will again you-them take nome now the 



