784 IROQUOIAN COSMOLOGY [eth. ann. 43 



s'hofide'swa'deii'dya'. O'lie"' di" tchi-di'swa'defi'dyon' ha"sa' 



thence you departed. Now so while thence you departed just then 



then 



na'ye' diyago'den'dyofi'. T'ho'ne°' di" e"den', t'ho'ne"' ena'gee' 



that it is theuce she departed. Here this sn she here this she dwells 



then abides, 



etchino'"gwa"s'ho°' tea" ni'yon' goi'hwagwe'nyon' tcyagodat'hewa"di' 



your co-relations (co-kindred) where so many one-the matter were able one has forsaken evil 



they are to do 



tea" nwa'gai'hwis"he' he'ye'"s he'da"ge' diyo^'hweudjia'de'." 



wliero so it time long is there one below it-earth stands. 



went about 



T'ho"ge' o'lie"' det'hofina'den'dyon' honsa'hadiyo°' tea" noii'we' 



Then now they departed thence again they where the place 



returned 



diye"den' ne" goksten"a' o'ne°' honnen', "O'ne"' sayagwa'yo"'." 



there she abides the she, the old now they said, "Now we have returned." 



woman 



T'ho"ge' wa'a'hen' ne" goksten'a', "O'ne"' gwa" agade'sa"!'. 



Then she said the she. the old Now just I am ready. 



woman, 



0'ne°' di" gwa"t'ho' swa'den'dya'. Ne"t'ho' di" hagwa'di' 



Now so just there do you start. The there so towards 



then then 



he''swat'hwada"se' tea" noii'we' t'hen"den' fifide'kha' 



there will you go around it where the place there he abides Diurnal 



Gaa'gwa'dye's. fi-'honwatgaf'hwa' o" na'ye'." T'ho"ge' o'ne°' 



Sun. Will they-him see too that it is." Then now 



honna'den'dyoii'. Hiya" de'i'no" ne't'ho gwa" gano'"sa'ye'". 



they departed. Not any it far is the there just it lodge lies. 



Wa'heiini"hen', "T'ho'ne"' ne" ne°" he'ha'dendyo°s ne" 



They said, "Here this the the henre he departs the 



this 



de'ha'hat'he"t'ha' ne" e'da"ge' diyo-'hwendjia'de'." T'ho"ge' 



he-it lights the below there it earth stands." Then 



o'ne°' he'hodi'yo". Wa''hoiiwa'ge°' hokhon'ni' odjis'gwa' 



now there they arrived. They-him saw he food has it-mush is 



prepared 



o'heya"da" nonwa'ho'de"' T'ho"ge' wa'heiini"heri", "O'ne"' 



it-chestnut thing, kind of. Then they said, "Now 



ne" ne°" agwat'ha'hi'ne'. Sayakhi'den"hna' ne" he'da"ge' 



the this we are on the way. We are taking them home the below 



it is 



diyo^'hweiidjia'de'. Na'ye' di" oi"hwa' t'ho'ue°' hagwa" 



it-earth stands. That it is so it reason is here this side 



then 



wa'agwat'hwada"se' tea" wa'agwe'a' de°'swadat'ge°'." T'ho"ge' 



we went around where we thought will you one another see." Then 



o'ne"' fhowefmitge""!' ne" hono"'sa'ye'" wa'he°'hen", "I" ne" 



now he uttered his word the he lodge owns he said, *'I the 



ne°" o'ne"' wa'didwadat'ge"' swa'do°k Ho'sge°'age'da'g6'na', 



the this now we see one another you say He, the Oreat War Chief, 



S'hagwa"tcya', Endek"h;T' Gaa"gwa'. Agwas' o'ne°' agade'sa"i' 



Our elder brother. Diurnal Sun. Verily now I am ready 



e°ga'den'dya'. 0'ne°' tea" deyo°'hweudjia'he°' hagwa" 



will I depart. Now where it-eartli's middle side, direction 



e°sgatgwi"da', agwas' di" ganyo" gwa" ne"t'ho' he°'swagwat"hwa' 



will again I move, verily so as soon as just the there there will you a tour make 



then 



t'ho"ge' o'ne"" e"ga'den'dya', o'ne"' e°sga'dai'ha"da' tea" 



then now will I start, Now will again I-it warm where 



