BOAS] SOCIAL DIVISIONS OF THE KWAG-UL 807 



are | four house dishes, one of the great house dishes is a Dzo- 41 

 iioq!wa, | one of them a grizzly bear, and one a | whale, and one 

 a I killerwhale. These are the four house dishes given in marriage 

 by Chief || Yaqal^Enlidze for his princess Llalelllayugwa when she 45 

 married | NEqap!Enk"Em. That is all I know about the numaym | 

 Kiikwaklum of the GwetEla, for nothing was obtained as super- 

 natural treasure by their ancestors. | 



5. SenLlEm. They have painted on the front of their house 

 two I suns, one on each side of the front of the outside || of the 50 

 house. The house has no carved posts, and there are two | 

 house dishes inside, both doubleheadcd serpents. ] These were also 

 obtained in marriage by Chief TsEx^wed from the chief | of the nu- 

 maym NonEmasEqalis of the Lawets!es, LElak'Enes, | for TsEx^wed 

 had for his wife the princess of LElak'Enes, || LlaxxlsledzEmga. 55 

 However, they never talk about the house given in marriage by | 

 LElak'Enes, for the sun painting of the house belongs to the Sen- 

 LlEm. I That is all about this.| 



6. Laalaxs-Endayu. Their chief L'.aqwalal has no painting on 

 the house, [ but seven birds are sitting on || top on the edge of the 60 

 outside of the house front. This was obtained as supernatural 

 treasure by | LaleliLla, who was known as a great sea-hunter. 



mExeL laqeda mEwexLa loElqwalllaxa ^uEmexxeda ^walase loqwalil 41 

 dz6noq!wa; wit, he^mesa ^uEmexLa loqwalile nane; wii, he-mesa 

 ^nEmexLa loqwalil gwE^yEma; wii, he^mesa ^uEmexLa loqwalil 

 max^enoxwa. Wii, niEwexLeda ISElqwalile loqwaxLfisa g'Igamayole 

 YiiqapEnlidzeyola qaes k'ledelwiile L!iilelilayugwolaxs lae la^wadfis 45 

 NEqap !Enk'Em6le. Wii, heEni wiixEn q !iile haxa ^iiE^memotasa Ku- 

 kwiik!umasa GwetEla, yixs kMe^sae Logwalas g'ilg'alesas. 



5. SenL!Em, yixs k'liitEmalae tsagEmas g'okwasexa ma^ltsEme 

 LlesEla, yixs ^nal^uEmae liixa ^wfix'sanoLEma^yas tsagEmas Llasana- 

 ^yasa g'okwe. Wa, la k' le^s k' !as LeLiimas g'okwas. Wa, la malEx- 50 

 Lfida loElq !wa ha^nel laqxa ^niixwa^me sIsesEyuLaeda malExLa IoeI- 

 q !wa. LaEmxae ISqwaxLe laxa gigamayolae TsEx^wedola yis g'Tgtl- 

 mayolasa ^uE^memotasa NouEmasEqalisasa Liiwets!ese, ylx LElak'- 

 Eneswula, yixs gEg'adae TsEX-'wIdolas k"!edelas LEliik'Encswiilas 

 L!iix'L!EledzEmga. Wii, laEmLe k'les gwagwex's-iilase g-okiilxLa- 55 

 ^yas LElak'Eneswille qaxs has^maaxa SenLlEme L'.esEla kMatEmeses 

 g'okwe. Wa, laEmxae gwal laxeq. 



6; Laalax's^Endayo, yixs k'leasae k-!iltEmes g-Qkwas g-ig&ma- 

 ^yase Lliiqwalal, yixs klwtlsiixta^yeda aLEbosgEme ts!ek!wa lax 

 ogwiixtiVyas tsiigEmas L!asana^yas g-dkwas. HeEm Logwes Liile- 60 

 liLlaxa ts!elwiila ^wiilas ale^winoxwa, yixs tslii^yae LaleliLliis L!a- 



