828 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [eth. a.nn. 35 



52 And his man's name is Gay5LElas, before he becomes | head chief 

 of his numaym G'exsEm, for then he gives property to his tribe | 

 the GwetEla. 1| 

 55 And his young man's name is Qlomas (crab); and he is named 

 Qlomas | when the young men give away to one another shirts and 

 kerchiefs for the sake of tlie | greatness of the name Q !omas. | 



And his child's name is Wagedayo when lie is ten months old, and 

 when the | thunderbird straps of dressed skin are put on, and after 

 60 he is painted with || ochre, and after the hair has been singed off. | 

 And when he is born in Ts lamas (Victoria), then his name is 

 Ts lamas. | 



His sparrow name is X'awaatsle. | 

 His name as hamshamts !es is Ages. | 



And his warrior name is K ilEmalag'ilis, for he has been a warrior |1 

 65 ever since the myth people became human beings. | 



4. Kukwiiklum. Their head chief is NEqap'.Euk'Em. This is liis 

 name | as head cliief of the numaym Kiikwaklum; that is | when he 

 invites all the tribes, and he takes the place of his father. | 

 70 And his man's name is TsEx-wld before he becomes || head chief 

 of the numaym Kukwaklum; for then he gives away property to 

 his I tribe the GwetEla. I 



52 Wa, he^mis qlwaxExLiiyo LegEmse GayoLElas, yixs k'les^mae La- 

 xumdxes ^nE^memota G'exsEme, qaxs lae tiEnsela plEsaxes g'okii- 

 lota GwetEla. 

 55 Wa, lii helaxLixlax Q!6mase. Wii, laEm gumyadzEXLalax Qloma- 

 sexa ha^yal-'iixs gumyasap !aasa qlESEua^ye LE^wa lalaxwlwa^ye qa 

 o^mayoses LegEme Q!6mase. 



Wa, la ginlEXLalax Wagedayo yixs helogwila, yLxs lae Hvi^la la 

 qEX'^iiLEle kunxwedEmas eElagumdza loxs lae gwal gumsaso^sa 

 60 giigumyime, yixs lae gwal tslEx^EltsEmtsE^wa. 



Wa, la mayoLEm laxa Ts!amase, wii, he^mis LegEmse Ts!amase. 

 Wa, la gwedzEXLalax X'awaatsle. 

 Wii, la LcgadEs Agese laxes hamshamts !Ets!ena^ye. 

 Wa, la babak!waxLalax K'ilEnnvlagilis qaxs gwasx"alae baba- 

 65 kiwaxs g'iiglLElaxs g-alae bEkug'alisa nux"nemise. 



4. Kukwaklum, yixs Liixumalaax NEqaplEnk'Eme lieEm LegEm- 



sexs lae Laxuma^yases ^uE^memota Kukwiiklum. Wii, heEm LegEm- 



sexs lae LelElaxa ^naxwa lelqwalaLa^ya yixs lae Llayostodxes ompe. 



Wii, he^mis qlwaxEXLiiyo LegEmse TsEx^wide, yLxs kMes^mae La- 



70 xumdxes ^uE^memota Kiikwaklum, qaxs lae tlEnsela plEsaxes 



2'okiil6ta GwetEla. 



