838 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL ■ [eth. ann. 35 



42 IsExulis, and they were married. Then j SenL'.e^ (1 1) gave as a 

 marriage present the names Sesaxalas and Sewid to | TsExtsExulis 

 (II 1), and this was the first name obtained in marriage by my 

 ancestor the chief. ] 



45 Haha hanane! When SeniJegas (II 2) had a child, || a boy, 

 SeniJe^ (I 1) called his grandson Anx^wid (III 1), | and Sesaxalas 

 called his child YaqalEnlis (III 1), | and Sesaxalas gave his house 

 of ten steps to his | son YaqalEnlis. Therefore I am on one side 

 Kwakiutl on account of | the chief, my ancestor. || 



50 Halia hanane! Now, Sesaxalas (II 1) said that he woidd go to | 

 see the regions to the south. SeniJe-' (1 1) and | his wife, and SenLle- 

 gas (II 2) and her son, Anx^vid (III 1), stayed at home. 1 Now we 

 shall call him by this name, for the child YaqalEnlis (III 1) | had 



55 this name on the side of his father Sesaxalas (II 1). || Sesaxalas left 

 the whale as food for his father-in-law SenLle^ (I 1); | and SenLle^ 

 (I 1) gave his flat-bowed canoe to his son-in-law Sesaxalas (II 1) | to 

 travel in, for he was going to see the southern regions. | As soon as 

 Sesaxalas (II 1) started, | SeuLie^ (I 1) cut off the blubber of the 



60 whale. Now, SenLle^ obtained a new name || from this, and his 

 princess was named K' liimaxalas (II 2). | And after this she was 

 not named SenL!egas (II 2); and SenL!e^ (I 1) obtained [ this new 



41 TsExtsExiihse. Wa, lak-as^me hayasEk alax-^ide. Wa, lakas^me Sen- 

 L'.a-'ye LegEmgElxLalax Sesaxalase Lokwase Sewide lak'asExTsExtsE- 

 xidise. Wa, hek'as-Em gll gEg-adauEm LCLEgEmsEn g-Iqag-iwa-ye. 

 Haha hanane; wa hek-as-Em la xungwadaats SenL!egasasa ba- 



45 bagumc. Wa, hlk-ase SeniJa^ye Lex-'ets Au.x'wide lak-nsxes ts!ox"- 

 LEma. Wa.lak'ase Sesaxalase Lex^etsYiiqalEnlise iak-asxes xiinokwe. 

 Wa, lak'as'me Sesaxalase ts!ases nEqax-'idaxalile dzoyagEk" g-ok" 

 Iak-asxes xiinokwe YaqalEnlise. Wii, hek-as-Em la kwax"k- !6t!E- 

 nesEn g-Iqag'iwa^ye. 



50 Haha hanane; wa, lak-as-mese Sesaxalase ^nexk-as qa^s lakase 

 doqwaxwa ^nale-'nak-alax. Wii, lak-ase amle.-swe ^SenLa-'ye Lokwa- 

 ses gEuEme Lokwase SenL!egase L5kwases xunokwe Aiix^wide. 

 Wii, lak-as^mEus LeqElaLEs lak-asqexs liik-asaaxt Legadk-ats Yaqa- 

 lEnlisa g-iniinEmk-ffse Iak-asxes ompk'as? Sesaxalase. Wii, lak-as-'me 



55 g-6lisa Sesaxalasasa gwE-yime Iak-asxes nEgumpc SenL!a-ye. Wii, 

 lak-as^mese SenLla^ye lak'atses tlEgijne lak'asxes uEgilmp Sesaxalase 

 qak-as ^ya^yats!cs iJikasxts laeneLe ddxdEgwesEhikasxe ^niile^na- 

 k-rda. Wii, g-ilk-asnnese alex'wide Sesaxalasaxs hik-asae k-!a- 

 maxEle SenLla^yaxe gwE^yime. Wii, hik-.is-me LegEmoLe Sen- 



60 Lla^ye lak-asxeq. Wii, lak-as-me Legade k-!edehisa K-!iimaxalase. 

 Wii, hik-as'"me gwid LegadEs SenL!egase. Wii, hik-as-Emxae g-tiya- 

 uEme SenL!a^vaxa LegEmkase Iak-asxes k-!iimaxElak-ats!ena^yaxa 



