844 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL Ieth.ann.3s 



77 his own to his children. Therefore | I am the only one who has 

 many names, because the chief, | the root of my family, married in 

 different tribes. | 



80 Haha hanane ! Now he gave away the four sea-otter 11 blankets, 

 ten marten blankets, | seven black-bear blankets, thirty-five | mink 

 blankets, and fifty deer-skin | blankets to the ^nenelk' !enox". As 

 soon as ho had finished | his potlatch, he told the ^nenelk' !enox" 



85 that he, 11 ^walas ^nEmogwis (II 1), had changed his name. "You 

 will call me LaleliLladze (II 1). | Now you will caU my prince 

 ^maxidag' ilis (III 3), | that will be his name from his mother's side; | 

 and his name will be L!alisk'as^6 (III 3) from his father's side." 

 Thus said | LaleliLladze (II 1) to his guests. 11 



90 Haha hanane! Therefore I am fuU of names and of privileges. | 

 And therefore I have many chiefs as ancestors | all over the world ; 

 and therefore I feel like laughing at what is said by J the lower 

 chiefs, when they claim to belong to the chief, my ancestor. | 



Haha hanane! Now, LaleliL !adze (II 1) had four daughters ll 



95 and two sons. The | eldest girl was called ^maxulayugwa (III 2) | 

 on her mother's side, and GundelEmga (III 2) on her | father's side. 

 The second one was a boy, who was called ^maxiilag'iUs (III 3) | on 



76 sas ogwaqa Lex^edEses hEsaq LegEm lak'asxes sasEme. Wa, hek'as- 

 ^mesEn lag'ila lex'ak'as-Em LeLEgEmts!^ l6^ gag'adi^lalasasEn 

 g'igaana^ye. 



Haha hanane; wa, lak'as^me yax-widayokwase mowe q!asasgEm 



80 ^naEnx^une^ Lokwasa lastowe LeLEgEx^sEm ^naEiix^une^ Lokwasa 

 aLEbowe L!EnL!EntsEm ^naEnx^une^ Lokwasa mamox"sokulasa 

 sEk"!a matsasgEm ^naEnx^une^ Lokwasa sEk' !ax"s6kwe tetEk"!6- 

 tsEm ^naEnx^iine^ lak'asxe ^nenelk' !enoxwe. Wa, gilk"as^mese gwal 

 k'as yaqwaxs lak'asae nelaxa ^nenelk^ !enoxwaxs lak'as^mae LJayoxLa 



85 ^walase ^nEmSgwise. " Wa, lak'as^Emxaas LeqElak'asLEs Laleli- 

 Lladze g-axEn. Wa, lak^asLEs LeqElaLEs ^maxillag'ilise lak'asxEn 

 LEWElgama^yex gwek'!ot!Endale LegEme laxes abask'lote. Wa, 

 lak'ase Legadk^ats Llalisk'as^'o lak'asgin askMotek'," ^nek'ase Laleli- 

 Lladzaxes LelE^lakwe. 



90 Haha hanane; hek'as^mEn lagilk^asa LeLEgEmtslawe, k'lek'lES- 

 ^ots!a. Wa, hek'as^mEn lag'ilk^asas qlenEmk^asEn g"ig'iqaguwa^ye 

 lax5x a^wi^staxsEns ^nalax, okwas^meg-in dedaleqElas waklEmasEn 

 g'igaba^yaxs lak'asae goLlalaxEn g'iqag'iwa^ye. 



Haha hanane; wa, lakase mokwe ts!edaq!Edza^ye sasEnis Laleli- 



95 L!adze. Wa, lak"ase ma^lokwa bebEkliidza^ye sasEms. Hek'as- 

 ^Emxat! ^nolastlEgEma^ya tslEdaqe ^maxulayugwa lak'as LegadEs 

 lak'asxes abaskMote. Wa, lak-ase Legadk'ats GundelEmga lak-asxes 

 ask"!ote. Wa, hek'as^mes mak'ilaqe bEgwauEme LegadEs ^maxiila- 

 g'ilise lak'asxes abaskMote. Wa, lak'ase Legadk'ats Lialisk'as-o 



