BOAS] FAMILY HISTORIES 846 



his mother's side, and L!aUsk'as^6 (III 3) || on his father's side; and 200 

 the next girl's name was ^max"mEwidzEmga (III 4) | on her mother's 

 side, and L!ax'L!EledzEmga (III 4) on | her father's side. And when 

 he had another daughter, | her name was Laqulajoigwa (III 5) on 

 her mother's side, | and l lalilelayugwa (III 5) on her father's side. 

 And when they had another || son, his name was ^maxuyaUdze 5 

 (III 6) I on liis mother's side, and l lEldzahs (III 6) on his | father's 

 side. Then they had another daughter; and | her name was 

 Lax"lEgwedzEmga (III 7) on her mother's side, and | l !alL !alElesila- 

 yugwa (III 7) (on lier father's side.) Six were the children of Lale- 

 liLladze (II 1) || by his wife Gaaxtstalas (II 3), the princess of Hex"- 10 

 hak'in (12). | Therefore I have many different names. | 



Haha hanane ! Now I shall tell my house history from the 

 Kwakiutl. | It is known by all the.world that LaleliLladze (II 1) was 

 really | a great chief, and that he had || children. Now the chief of 15 

 the numayin | Loyalaia^wa of the Kwakiutl, Llaqwag'ilagEme^ 

 (III 8), I asked to marry ^maxulayugwa (III 2), the princess of 

 LaleliLladze. | Now ^maxulayugwa was married to l laqwag" ilagEme^ 

 (III 8) ; I and first he gave as a marriage gift one hundred and fifty 

 cedar-bark blankets, || fifty-four dressed elk-skins, and two | canoes 20 

 to LaleliLladze (II 1); and Hex'hak'in (I 2) received as a marriage 



lak'asxes &sk"!5te. Wa, lak'ase tslEdaqa Legadas ^max^mEwidzEm- 200 

 ga laxes abaskMote. Wa, lak"ase Legats Llax'LlEledzEmga lak'as- 

 xes ask'lote. Wa, lak-ase et!ed xungwadEx'^Idk-atse ts!Edaqe. 

 Wa, lak'ase LegadEs Laqulayugwa lak'asxes abask'Iote; wa, 

 lak'ase Legats l lalilelayugwa lak^asxes ask'Iote. Wa, lak'ase etied 

 xungwadk'atse bEgwaiiEme. Wa, lak'ase LegadEs ^maxuyalidze 5 

 lak'asxes abaskMote; wa, lak'ase Legats LlEldzalise lak'asxes 

 ask'lote. Wa, lak'ase etied xungwadk'atse tslEdaqe. Wa, lak'ase 

 LegadEs Lax"lEgwedzEmga lak'asxes iibask' !ote. Wa, hik'ase Legats 

 L!alL!alElesila3aigwa. Wii, qlELlokwox sasEink'asaxs- LalehL!adze 

 lak'asxes gEUEme Gaaxstalase, yik'asex k'ledelas Hex'hak'ine. 10 

 Wii, yokwas-niEn ogii^qala LeLEgEmk'asox. 



Haha hanane; wii, lak'as^mesEn nEwilMdk'atsEn hlg'ilk'asa Kwa- 

 g'ula. Wa, lak'as^me qIalEn g'lqag'iwa^ye LiilelLL ladzaxs alakMalae 

 liik'as g'ig&ma^ya; yik'atsox ii^wFstaxsEns ^nalax. Wa, hek'as^me- 

 sexs sasEninokwaasa ts!ediic[e. Wii, lak'asa g'igama^yasa ^uE^me- 15 

 motasa Loj'alala^wasa Kwag'ule, yik'asEx Llaqwag'ilagEma^ye 

 liik'as g'ayalax ^miixulayugwa, yik'asEx k'ledelas LiileliLladze. Wa, 

 lak'as lawadEX'^rde -'maxiilayugwiis Llaqwag'ilagEuia^ye. Wa, 

 hek'as^Em g'tl qadzeLasa k'lobawase SEk'lax'sogflg'Eyowa Lokwasa 

 q!aq!aL!EX'sokillak'atsa mowe alag'tma; wa, hek'as^mese malts !aqe 20 

 g'ig-ala lak'asEx LiileliLladze. Wa, hek'as-'me qiidzeLEm liik'asEx 



