846 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL Ieth. ANN. 35 



22 gift I for his grand daughter (III 2) fifty cedar-bark bhxnkets and | 

 fifty elk-skins; and LalehLladze (II 1), and his | father-in-law 



25 Hex'hak'in (I 2), added eight sea-otter blankets, || fifty mink blan- 

 kets, and seventy | deer-skin blankets, which were given by LaleliL!- 

 adze (II 1) to | LlaqwagilagEme^ (III S). Then he gave back 

 everything | that was given as marriage price by Llaqwag'ilagEme^ 

 (III 8). And then | LaleliLladze (II 1) also gave as marriage 

 present the name ^walas ^nEmogwis to be the name of Llilqwag'i- 



30 lagEme^ (III 8); Hand Hex'hak'in (I 2) also gave as a marriage 

 gift ten 1 sea-otter blankets, one hundred deer-skin | blankets, fifty 

 marten blankets, and | ten bear blankets, and the name | G'ayos- 

 dedzas (III 8), which was to be the name of l laqwag" ilagEme^ (III 8). 



35 Now, II L laqwag' ilagEme^ (III 8) no longer bore that name that he 

 had been using before. They | gave him as a marriage gift the name 

 G'ayosdedzas (III 8), which he obtained | from the grandfather (12) 

 of his wife ^maxiilayugwa (III 2) ; and | LaleliiJadze (II 1) had given 

 as a marriage gift the name ^walas ^nsmogwis | to Llaqwag'ilagEme^. 



40 Now, after this I shall call him G'ayosdedzas (III 8). || As soon as 

 they had finished, the ancestors of the | numaym Loyalala^wa went 

 aboard their four canoes, and | also ^maxulayugwa (III 2) and her 

 marriage gifts, and they went back to | their liome at Qalogwis. 



22 Hexdiak'lne qak'ases ts!ox"LEmagasa sEkMax'sokwe k^ISbawas Lokwa- 

 sa sEkMax'sokwe alaguma. Wa, okwas-'mese LaleiiL!adze Lokwase 

 uEgiimp Hex'hak'ine ginwak'atse malgunale q!asasgEme ^naEnx^Qne^ 



25 Lokwasa sEk' !ax'sokwe matsasgEm ^naEnx^une^ Lokwasa aLEbox"so- 

 kwe tetEkMotsEm ^naEnx-une^ layas LfdehiJadze lak'asEx Llaqwa- 

 gilagEma-'ye. Wa, lak'as^Emxae okwas-Em ^wi^la aedaaqak'asa 

 qadzeLEmk'asas L!aqwag'ilagEme. Wa, lak'as-Emxae LegEmg'ilxLa- 

 ^yas LrdeliLladzilx ^wahise ^nEniogwisa, qa LegEm L!aqwag"ilagE- 



30 ma^ye. Wa, lak'ase Hex'hak'ine ogwaqa wawalqalasa lastowe 

 q!eq!asasgEm ^naEnx^une^ Lokwasa lakMEnde tetEk'IotsEm ^naEn- 

 x-iine^' Lokwasa SEk' !ax"sok" LeLEgEx"sEm -'naEnx^une^ Lokwasa 

 lastowe L!EnL!EntsEm ^naEnx-ime^. Wa, hek'as^mesa LegEme 

 G'ayosdedzasc qak'as LegEms Llaqwag'ilagEma^ye; wil, lak'as^rae 



35 gwalk'as Legadkase L!aqwag'ilagEma^yases LegEmk'asde, qak'asExs 

 lakas^mae LegEmg'ElxLa^j^e G'ayosdedzase lak'asExs g'ayanEmk'ats 

 lak'asEx gagEmpases gEuEme ^maxulayugwa. Wa, lak'ase LegEm- 

 gElxLfdak'ase LalehLladzax Hvrdase ^uEmogwise lak'asEx Llaciwa- 

 g'ilagEma^ye. Wil, Ifik'as^mesEn LeqElak'asLEs G'ayosdedzase lak'a- 



40 sEq. Wa, g'ilk'as'mese gwalk'asa qadzeLti.xs lak'asae hogiixseda 

 g'ala ^uE^memotk'atsa Loyalala^wa hlk'asxes mots!aqe ^yae^yats!e 

 Lokwase ^maxulayugwa Lokwaseda wawaiqiilayo qak'ats lak'ase 



