862 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL (eth.ann. as 



30 the I cliicf of the iiumaym Maanitagila, Odze^stalis. Now, 1| he was 

 made ashamed by the report of what Heiamas (XIII 1) had done in 

 the winter dance; and | Odze^stalis bewitched Hehinias, who died. | 

 Then Q!aed (XIV 1), the pi'ince of Heiamas (XIII l),said that he 

 was I going to put the cannibal-dance of the chief, his father, into 

 his burial-box. | Therefore they stopped using the cannibal-dance, || 



35 and the rich-woman dance, and the attendant of the camiibal. He 

 kept the frog war-dance. | After this they did not dance the camiibal- 

 dance. | 



Then Q!aed (XIV 1) said that he wanted to many the princess of | 

 Llaqwag'ila (XIII 3), chief of the numaym G'ig'ilgam of the 

 Gwa^sEla, | HiimeLas (XIV 2), the princess of Llaqwag'ila (XIII 3). 



40 Then Q!aed (XIV 1) asked the ancestors of the || Kwagul to go and 

 woo HameLas (XIV 2). They got ready at once, | and they went in 

 four large wooing-canoes. | After one day they arrived at GweqElis, 

 the I village in which tlip. Gwa^sEla lived. Immediately Q!aed 

 (XIV 1) was married to | HameLas (XIV 2), the princess of Llaqwa- 



45 g'ila (XIII 3). After they were |1 married, L!aqwagila (XIII 3) gave 

 as a marriage gift one hundred mountain-goat skin | blankets, fifty 

 dressed elk-skin blankets, | twenty -four black-bear blankets, six 

 lynx I blankets, and his name Llaqwag'ila. | He gave it to Q!aed 



50 (XIV 1), and now Q !aed had the name l lacpvagila (XIV 1). |1 There- 

 fore I shall not call him after this Q!aed, I shall only | name him 



ma^yasa ^nE^memotasa MaS.mtag"ile Odze^stalise. Wa, laEm^lae 



30 odzEgEmyowe g^vex-idaasas Helamasaxs yawix'ilae. Wa, laEm^ae 

 dadaalats Odze^stalise cjas ex^etsE^we. Wa, laEm^lae lE^la. 



Wii, la^lae ^nek'e Q!aede, yix LawElgEmex'diis Helamasde qa 

 la^mes latslawes hiimats!aenex"de laxes g'igamex'de ompa. Wa, 

 heEm^lawis lag'ilasox x'Eyoyoiisaatsa hamats!a Lo^lae cj!ci,mina,gase 



35 Lo^lae k'inqalaLEla. Wa, la'lae axelaxa wQq!ase olala. Wit, laEm- 

 ^lae k-!eas la hamats!a laxeq. 



Wa, la^lae ^nek'e QIaede qa^s gEg'adag'exes q!aia k'!edelts Lla- 

 qwag'ila g'lgama^yasa ^nE^memotasa G'lg'ilgamasa Gwa^sEla. Ha- 

 meLasLa'^lae k'ledetas Llaqwag'ila. Wii, la^lae QIaede helaxa g'iiliisa 



40 Kwag'ule qa les qadzeLa lilx HameLase. Wii, liex'^idaEm^lawise xwii- 

 nal-ida. Wii, la^lae motslaqe qadzeLatsias &wk xwaxwiikliina. 

 Wa, helillaEm^lriwisexs lae lag'aa lax GweqElise qaxs hex'sii^mae 

 g'okule g'iiliisa Gwa^sEla. Wii, hex'^idaEm'liiwise qadzel^ida liix 

 HameLase yixa k'ledelas Llaqwag'ila. Wa, g'tl^Em^liiwise gwala 



45 qadzeLiixs laaEl wawiilqiile Llaqwag'iliisa hlk'lEnde ^niElxLosgEme 

 ^naEnx^iina^ya Lo^lae sEk'lax'sokwe eElag'husgEm ^naEiix^una^ya 

 Lo^lae hamogala LleLlasgEm ^naEnx^una^ya Lo^lae qlELla ^walasxiis- 

 gEm ^naEux^iina^ya. Wii, lieEmMawises LegEme Llaqwag'ila. Wii, 

 laEm-lae liis lax QIaede. Wii, laEm Legade QIaediis Lliitjwag'ihi. 



50 Wii, lag'ilEns laEm gwal LeqElas QIaede laq; lex'aEmi^wisEns lill 



